unenforceability
Indonesian translation: ketidakberlakuan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Mar 22, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ketidakdapatdilaksanakannya |
| ||
| 5 | ketidakmampuan ditegakkan, ketidaklaikan ditegakkan |
| ||
| 5 | ketidakberlakuan |
| ||
| 4 | tidak dapat ditegakkannya |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ketidakdapatdilaksanakannya Explanation: http://penabulufoundation.org/mcai-mahulu/wp-content/uploads... Agreement or in any other document delivered pursuant hereto shall for any reasoh, be held to be invalid, illegal or unenforceable in any material respect, su ch inrralidity, illegality, or unenforceability shall not affect any other provision of this Agreement or any other such document, ... Keterpisahan. ]ika salah satu atau lebih dari ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini atau dalam dokumen lainnya yang dilaksanakan berdasarkan ketentuan didalam ini, menjadi karena sebab apapun, dianggap menjadi tidak berlaku, tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan dalam hal apapun yang bersifat material, maka ketidakberlakudh, ketidaksahan atau ketidakdapat dilaksanakannya ketentuan tersebut tidak mempengaruhi ketentuan lain-lainnya dari Perjanjian ini atau dokumen lainnya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ketidakmampuan ditegakkan, ketidaklaikan ditegakkan Explanation: ✔️ Dalam bahasa hukum, enforceable disamakan dengan dapat ditegakkan. (Itulah sumber istilah penegakan hukum, law enforcement). Maka, unenforceability sepadan dengan ketidakdapatditegakkan. Saya pribadi tidak terlalu suka kata panjang dan menjelimet ini, sehingga menawarkan pilihan: ketidakmampuan ditegakkan dan yang lebih maknyus lagi, ketidaklaikan ditegakkan (Catatan: laik di sini bermakna per KBBI memenuhi syarat). 👩⚖️ SURJAYA 👨🏼⚖️ https://books.google.co.id/books?id=dZu-DwAAQBAJ Terakhir, tulisan ini akan ditutup dengan menawarkan sebuah opsi bagi bentuk pengakuan sistem tenurial lokal yang dapat ditegakkan (enforceable) namun tidak mengingkari prinsip-prinsip... http://www.ppatk.go.id/publikasi/read/38/kuesioner-me.html Hal ini turut mencakup: • Undang-undang, peraturan, dan perangkat/ketetapan lain yang dapat ditegakkan pemberlakuannya (enforceable means) yang baru di bidang APU/PPT; • Pihak berwenang baru... http://pengadaantanah2016.blogspot.com/2015/08/ Pemahaman semacam itu telah dikritik karena ketidakmampuan ditegakkan secara hukum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ketidakberlakuan Explanation: Sebenarnya, kedua istilah di naskah sumber, invalid dan unenforceable, itu bersinonim atau memiliki makna yg sama. Keduanya sama2 bermakna tidak sesuai dg hukum dan akibatnya tentu saja tidak bisa dilaksanakan. Karena itu, penerjemah harus kreatif mencarikan padanan yg selaras dg form maupun meaning di naskah sumber. Form naskah sumber terdiri atas dua kata yg dihubungkan dg or yg dalam kasus ini bermakna A = B. Maka form pada padanan bahasa Indonesianya juga harus berupa A or B (A atau B). Dalam hal ini, saya mengusulkan dua kata dg makna yg bersinonim, yaitu 'tidak sah' dan 'tidak berlaku.' Jadi, 'invalid or unenforceable' = 'tidak sah atau tidak berlaku.' Karena istilah yg ditanyakan merupakan kata benda dari 'tidak berlaku,' maka padanan bahasa Indonesianya adalah 'ketidakberlakuan.' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: 
tidak dapat ditegakkannya Explanation: Jika ada ketentuan perjanjian ini yang tidak sah atau tidak dapat ditegakkan, tidak sahnya atau tidak dapat ditegakkannya ketentuan tersebut tidak akan membatalkan seluruh perjanjian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations