This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

ON DEMAND FOR VALUE RECEIVED

Indonesian translation: atas unjuk (tunjuk) terhadap nilai uang yang diterima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ON DEMAND FOR VALUE RECEIVED
Indonesian translation:atas unjuk (tunjuk) terhadap nilai uang yang diterima
Entered by: Elfi Liu

00:43 Aug 8, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Finance
English term or phrase: ON DEMAND FOR VALUE RECEIVED
Assalamualaikum/Selamat pagi bapak/ibu rekan penerjemah,
Mohon bantuan padanan frasa tersebut dalam Bahasa Indonesia.
Frasa ini terdapat di awal paragraf DEMAND PROMISSORY NOTE.
Sebelum dan sesudahnya saya sampaikan terima kasih.
Imron Mahmud
Local time: 14:42
atas unjuk (tunjuk) terhadap nilai uang yang diterima
Explanation:
Demand promissory note dalam bahasa Indonesia adalah surat sanggup bayar / promes atas unjuk yang merupakan suatu promes yang tidak mencantumkan tanggal jatuh tempo pembayaran di mana pembayaran harus dilakukan setiap saat apabila diminta oleh pemberi pinjaman. Biasanya si pemberi pinjaman akan mengirimkan pemberitahuan dengan tenggang waktu beberapa hari sebelum tanggal pembayaran yang diinginkan.
Selected response from:

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 14:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5atas unjuk (tunjuk) terhadap nilai uang yang diterima
Elfi Liu


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
on demand for value received
atas unjuk (tunjuk) terhadap nilai uang yang diterima


Explanation:
Demand promissory note dalam bahasa Indonesia adalah surat sanggup bayar / promes atas unjuk yang merupakan suatu promes yang tidak mencantumkan tanggal jatuh tempo pembayaran di mana pembayaran harus dilakukan setiap saat apabila diminta oleh pemberi pinjaman. Biasanya si pemberi pinjaman akan mengirimkan pemberitahuan dengan tenggang waktu beberapa hari sebelum tanggal pembayaran yang diinginkan.

Example sentence(s):
  • Kuitansi dan promes atas tunjuk adalah suatu surat yang diberikan tanggal, ditandatangani oleh penerbitnya terhadap orang lain untuk suatu pembayaran sejumlah uang yang ditentukan di dalamnya kepada penunjuk (atas tunjuk) pada waktu diperlihatkan.
  • Jika pada promes atau surat sanggup tersebut tidak dicantumkan tanggal jatuh tempo pembayaran, maka dianggap harus dibayar atas tunjuk.

    https://www.ilmu-ekonomi-id.com/2017/08/pengertian-surat-sanggup-bayar.html
    https://id.wikipedia.org/wiki/Surat_sanggup_bayar
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 14:42
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search