This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

endorsements

Indonesian translation: Poin Penalti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsements
Indonesian translation:Poin Penalti
Entered by: Joe Ly Sien

06:52 Sep 29, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / business
English term or phrase: endorsements
Konteks:

Driving Licence Check record information such as; driving-related convictions, endorsements, including any for driving under the influence of substances that impair driving capabilities.

Untuk kata "endorsements" di kalimat tersebut, terjemahan yang paling tepat apa ya? Apakah "perubahan"?

Terima kasih atas bantuannya.
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 03:13
Poin Penalti
Explanation:
Endorsement yang ada di SIM (Surat Izin Mengemudi) itu umumnya mengacu pada poin penalti, yaitu poin yang diberikan untuk setiap pelanggaran yang dilakukan oleh pengemudi, di mana SIM ini bisa ditangguhkan apabila poin pinalti ini mencapai angka tertentu.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jam (2020-09-29 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kita bisa melihat korelasi dari kata yang mendahului atau membelakanginya guna membantu mengajukan terjemahan yang sesuai, mis. "driving-related conviction", "including any for driving under the influence of substances that impair driving capabilities", ini semua berkaitan.
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 03:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Poin Penalti
Joe Ly Sien
5catatan poin hukuman
ErichEko ⟹⭐
5catatan penalti
Dalih Sembiring
5Tanda Pelanggaran
Priyo Utomo
4Pengesahan
Anastasia Andriani


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pengesahan


Explanation:
Catatan informasi Surat Ijin Mengemudi (SIM) seperti: keyakinan terkait mengemudi (kepercayaan diri akan kemampuan mengemdi), pengesahan (legalitas), termasuk untuk mengemudi dibawah pengaruh zat yang dapat mengganggu/mempengaruhi kemampuan mengemudi.

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arif Rakhman: Sepakat
28 mins
  -> thank you,Arif
disagree  Dalih Sembiring: Istilah ini spesifik untuk negara Inggris dengan konteks hukum pidana terkait lalu lintas, dengan definisi: a note on a driving licence recording the penalty points incurred for a driving offence.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
catatan poin hukuman


Explanation:

Dengan mengacu ke:

https://www.lexico.com/definition/endorsement
endorsement
(in the UK) a note on a driving licence recording the penalty points incurred for a driving offence.

✅ endorsement lebih kurang catatan poin hukuman.

Di Indonesia, cara ini juga berlaku. Namun, pencatatan dilakukan pada pangkalan data Polri, bukan pada SIM itu sendiri. Silakan lihat gambar belakang SIM berikut (butir 2):

https://steemitimages.com/p/o1AJ9qDyyJNSpZWhUgGYc3MngFqoAN2s...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-29 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Atau untuk Indonesia sepenuhnya: catatan angka hukuman, catatan nilai hukuman.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Poin Penalti


Explanation:
Endorsement yang ada di SIM (Surat Izin Mengemudi) itu umumnya mengacu pada poin penalti, yaitu poin yang diberikan untuk setiap pelanggaran yang dilakukan oleh pengemudi, di mana SIM ini bisa ditangguhkan apabila poin pinalti ini mencapai angka tertentu.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jam (2020-09-29 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kita bisa melihat korelasi dari kata yang mendahului atau membelakanginya guna membantu mengajukan terjemahan yang sesuai, mis. "driving-related conviction", "including any for driving under the influence of substances that impair driving capabilities", ini semua berkaitan.

Example sentence(s):
  • Pengemudi juga dapat diberikan antara tiga dan sembilan poin penalti pada SIM mereka, menurut laporan Gloucestershire Live.

    https://www.gov.uk/penalty-points-endorsements/Handing-over-your-driving-licence-for-endorsement
    https://dunia.tempo.co/read/1286749/menciprat-pejalan-kaki-pengemudi-terancam-didenda-rp-90-juta
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalih Sembiring: Meski terjemahan untuk lema tersebut adalah "catatan penalti", dalam konteks kalimat yang ditanyakan, padanan "poin penalti" paling tepat.
1 day 1 hr
  -> Pak Dalih, iya kan saya dulu yang mengajukan istilah "penalti".
agree  harrisanne
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
catatan penalti


Explanation:
Situs www.lexico.com menjelaskan kata ini dalam konteks negara Inggris dan hukum pidana terkait lalu lintas, dengan makna: a note (catatan) on a driving licence recording the penalty points (poin penalti) incurred for a driving offence. Disederhanakan, "catatan poin penalti" menjadi "poin penalti".

Example sentence(s):
  • And it will not reconsider any penalties or driving licence endorsements already imposed.

    https://www.lexico.com/definition/endorsement
Dalih Sembiring
Indonesia
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tanda Pelanggaran


Explanation:
Tanpa mengurangi rasa hormat saya kepada para senior, saya berpendapat bahwa 'penalty point' dan 'endorsement' adalah dua hal yang berbeda (lihat https://www.gov.uk/penalty-points-endorsements#:~:text=your ...

Menurut kamus Cambridge, 'endorsement' berarti tanda pada lisensi mengemudi yang memperlihatkan bahwa pengemudi pernah berkendara secara melanggar hukum (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/endorsem...

Saya sengaja menggunakan istilah 'lisensi mengemudi' untuk membedakan dengan SIM yang kita kenal, karena sebelum menggunakan sistem komputerisasi, lisensi mengemudi di Inggris terdiri dari 2 bagian yang tak terpisahkan: kartu seperti SIM yang kita miliki dan selembar kertas yang disebut 'counterpart driving license' (http://www.johns-blog.com/wp-content/uploads/2014/12/Counter... Nah, pada lembaran kertas inilah 'endorsement' dibubuhkan, tepatnya di bagian 'Endorsement' yang terdiri dari 8 kolom (termasuk kolom 'Penalty Points'). Sejak komputerisasi, 'endorsement' hanya dilakukan secara digital yang dapat dicek oleh siapa pun (metode mana yang kini diterapkan pada Smart SIM kita).

Menurut pendapat saya, 'endorsement' di sini artinya 'tanda pelanggaran', istilah mana yang terdapat dalam UU No. 22 tahun 2009 Bagian Kedua Paragraf 2 (https://pih.kemlu.go.id/files/uu_no_22_tahun_2009.pdf). Dahulu, dan beberapa waktu lalu pernah menjadi wacana di DKI, setiap pelanggaran lalu lintas diberikan tanda berupa lubang pada SIM. Jika sudah ada tiga lubang, maka SIM secara otomatis dicabut (https://jddc.co.id/read/bzm/1/0/Solusi-Holistik-Upaya-Penang...

Priyo Utomo
Indonesia
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search