prothonotary

Indonesian translation: panitera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prothonotary
Indonesian translation:panitera
Entered by: taufiq93

05:45 Sep 8, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: prothonotary
Kalimat:
The prothonotary or a deputy prothonotary of the Supreme Court, the registrar or a deputy registrar of the County Court, the principal registrar or a registrar or deputy registrar of the Magistrates’ Court or the principal registrar or a registrar or deputy registrar of the Children’s Court.

Dari Merriam-Webster: a chief clerk of any of various courts of law. Saya ada kecenderungan menggunakan 'kepala panitera', namun saya juga menggunakan 'panitera' untuk kata registrar. Mohon bantuannya. Terima kasih.
taufiq93
Indonesia
panitera
Explanation:
Menurut Pasal 27 UU No. 2 tahun 1986 tt peradilan umum,

Kepaniteraan dipimpin oleh seorang panitera.

Dalam melaksanakan tugasnya, panitera dibantu oleh seorang wakil panitera, beberapa orang panitera pengganti, dan beberapa orang juru sita.

Jadi, istilah yang digunakan untuk menyatakan pimpinan kepaniteraan adalah panitera, bukan ketua atau kepala panitera.

Selanjutnya, menurut definisi:
Prothonotary = chief clerk (ketua panitera)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/prothonotary

Secara harfiah, tentu saja kita menyimpulkan bahwa prothonotary = ketua panitera.

Namun demikian, karena UU No. 2 th 1986 sudah menyebutkan dg jelas bahwa istilah yg dipakai untuk menyebut pimpinan kepaniteraan adalah panitera, maka:

prothonotary = panitera

Rujukan:
Fauzan, Achmad. 2005. Peradilan Umum, Peradilan Khusus, dan Mahkamah Konstitusi. Jakarta: Kencana.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:35
Grading comment
Terima kasih, Pak Hipyan Nopri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kepala panitera
Regi2006
5panitera
Hipyan Nopri
5protonotaris (setara dengan kepala panitera)
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kepala panitera


Explanation:
Dalam satu satu dokumen glossary tentang legal terminology, prothonotary dianggap equivalent to registrar (panitera), namun dalam beberapa definisi hasil Googling saya, sepertinya lebih condong kepada kepala panitera daripada sekadar panitera.
https://dlscrib.com/download/legal-glossary-id-eng_584430266...

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, Regi.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
panitera


Explanation:
Menurut Pasal 27 UU No. 2 tahun 1986 tt peradilan umum,

Kepaniteraan dipimpin oleh seorang panitera.

Dalam melaksanakan tugasnya, panitera dibantu oleh seorang wakil panitera, beberapa orang panitera pengganti, dan beberapa orang juru sita.

Jadi, istilah yang digunakan untuk menyatakan pimpinan kepaniteraan adalah panitera, bukan ketua atau kepala panitera.

Selanjutnya, menurut definisi:
Prothonotary = chief clerk (ketua panitera)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/prothonotary

Secara harfiah, tentu saja kita menyimpulkan bahwa prothonotary = ketua panitera.

Namun demikian, karena UU No. 2 th 1986 sudah menyebutkan dg jelas bahwa istilah yg dipakai untuk menyebut pimpinan kepaniteraan adalah panitera, maka:

prothonotary = panitera

Rujukan:
Fauzan, Achmad. 2005. Peradilan Umum, Peradilan Khusus, dan Mahkamah Konstitusi. Jakarta: Kencana.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
Terima kasih, Pak Hipyan Nopri.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
protonotaris (setara dengan kepala panitera)


Explanation:

⚽ Menurut Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Prothonotary ), The term prothonotary is the title of the chief court clerk in several common law jurisdictions. Wikipedia juga menyebutkan bahwa yurisdiksi dimaksud terbatas pada: Australia, Kanada, AS, dan India. Itu pun lebih terbatas lagi pada 1 atau 2 negara [bagian]. Dua negara [bagian] yang menggunakan istilah prothonotary dan deputy prothonotary di tingkat Supreme Court hanyalah NSW dan Victoria di Australia.

🏈 Lalu, mengapa protonotaris? Yang terutama adalah menunjukkan kekhasan, mengingat lingkupnya yang sangat (hanya 2 negara [bagian] menurut Wikipedia). Yang kedua menunjukkan bahwa jabatan yang sama bisa mendapat sebutan berbeda untuk berbagai pengadilan dan tingkat pengadilan, khususnya ketika membicarakan sistem hukum dari negara bersangkutan. Sementara itu, protonotaris, selain bentuk serap alami, juga digunakan oleh mantan negara kolonialis kita: Belanda. Dalam terjemahan, pemberian keterangan dalam kurung diperlukan, berjaga-jaga kalau pembacanya bukan dari kalangan hukum.

★彡 SURJAYA
https://www.vicbar.com.au/news-events/supreme-court-victoria...
The Supreme Court of Victoria Prothonotary fee annual increase will occur on 1 July 2015.

https://books.google.co.id/books?id=c4hYAAAAcAAJ&pg=PA96&lpg...
Is geleezen het volgend bericht en advies van het Committé van Algemeen Welzijn, betreffende het addres van den Proto-Notaris Hendrik Helder ...
(Kira-kira saja: Telah membaca surat dan advis berikut dari Komite Kesejahteraan tentang pengangkatan protonotaris Hendrik Helder ...)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, Pak Erich.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search