Irregular migration
Indonesian translation: migrasi ilegal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:45 Jan 27, 2018 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | migrasi tak terdokumentasi |
| ||
| 5 | migrasi ilegal |
| ||
| 4 | Migrasi ireguler |
|
Answers
40 mins confidence: 
| irregular migration Migrasi ireguler Explanation: Irregular Migration merupakan sebuah pergerakan atau perpindahan penduduk suatu negara dari negara asalnya ke negara lain. Penduduk ini memiliki hak untuk meninggalkan negara asalnya, tetapi tidak memiliki hak untuk memasuki negara lain sehingga sering dianggap sebagai sebuah keadaan yang ilegal. Kelompok orang ini sering dikenal dengan migran ilegal yang konotasinya negatif. Untuk menghindari kesan negatif, maka diperkenalkan istilah irregular migration agar kesannya lebih netral. Dalam bahasa Indonesia, sebagian besar sumber keimigrasian masih menggunakan istilah dalam bahasa inggris. Menurut saya, istilah ini bisa diterjemahkan dengan strategi penerjemahan naturalized borrowing menjadi migrasi ireguler. http://www.tni.mil.id/view-103618-tiga-dosen-wawancarai-kepa... "Konsep migrasi ireguler mencakup people smuggling (penyelundupan manusia), human trafficking(perdagangan manusia), illegal labour migrants (pekerja ilegal), asylum seeker (pencari suaka), dan refugees (pengungsi)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| irregular migration migrasi tak terdokumentasi Explanation: Atau, migrasi yang tidak terdokumentasi [iii] Migrasi dapat dikelompokkan berdasarkan status penduduk, jenis pekerjaan, atau periode waktunya. Migrasi internasional dapat dikelompokkan dalam migrasi tetap (permanent migration), migrasi tidak tetap (temporary migration), dan migrasi yang tidak terdokumentasi (irregular migration). Migrasi dalam kajian ini ... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Ratifikasi ini hendaknya dapat melindungi pekerja migran yang tidak berdokumen lengkap atau tidak memiliki izin resmi untuk bekerja dan menetap. Pekerja migran tak terdokumentasi (PTT) tetap harus diupayakan mendapat perlindungan dari aparat berwenang, karena penekanan HAM tidak terbatas pada kelompok tertentu saja. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... From the perspective of destination countries it is entry, stay or work in a country without the necessary authorization or documents required under immigration regulations. https://www.iom.int/key-migration-terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| irregular migration migrasi ilegal Explanation: Dalam konteks ini, irregular = ilegal, tanpa dokumen/izin resmi. Karena itu, saya mengusulkan: irregular migration = migrasi ilegal Sejumlah rujukan di bawah ini menggunakan istilah 'migrasi ilegal.' Rujukan: Irregular migration refers to illegal movement to work in a country without authorization to work,[1] however there is no clear or universally accepted definition of the term. https://en.wikipedia.org/wiki/Irregular_migration 3 Jalur Utama Migrasi Ilegal yang Penuh Ancaman dan Marabahaya https://news.detik.com/dw/d-3772262/3-jalur-utama-migrasi-il... Atasi Migrasi Ilegal, Italia-Tunisia Jalin Kerjasama http://www.kbknews.id/2017/02/10/atasi-migrasi-ilegal-italia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations