summary judgment

Indonesian translation: putusan tanpa proses persidangan, putusan tanpa sidang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summary judgment
Indonesian translation:putusan tanpa proses persidangan, putusan tanpa sidang
Entered by: ErichEko ⟹⭐

01:47 Aug 1, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general) / subtitlte
English term or phrase: summary judgment
Seorang pengacara yang membantu kliennya mendapatkan hak asuh anak, menganggap perkara itu sangat mudah... sebab dia menganggap tuntutan pihak lawan yang juga menginginkan hak asuh tersebut tidak berdasar:

Can't imagine why
they even bothered to file it.

I'll demand a summary judgment
and that'll be that.

Apa ya istilah summary judgment dalam bahasa Indonesia?

Terima kasih.
Yohanes Sutopo
Local time: 01:46
putusan tanpa proses persidangan, putusan tanpa sidang
Explanation:

Berhubung tanyaan persis sama dengan: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-general... ajuan jawaban saya pun sama, dan dikutip di bawah garis putus-putus.

Dasar:
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=f1a02873-bb62...
Summary judgment is a mechanism for deciding cases where it can be clearly demonstrated that a trial is unnecessary. To grant summary judgment, the court must be satisfied that there is no genuine issue for trial.

========================================

🏝️ Jadi, putusan diambil hakim berdasarkan ajuan/bukti/argumen dalam permohonan dan bantahan, dan hakim melihat tidak ada masalah/fakta yang layak ditentukan/dipastikan melalui persidangan.

⚽ Panjangnya: putusan tanpa [melalui] proses persidangan, singkatnya: putusan tanpa sidang.

★彡 SURJAYA
https://dokumen.tips/documents/hukum-acara-perdata-singapura...
Putusan Tanpa Melalui Proses Persidangan/Summary Judgment
2.7.3 Apabila pihak tergugat telah mendaftarkan kehadiran dan mengajukan surat bantahan tetapi tampak jelas bahwa ...

http://www.legeferenda.info/index.php/legeferenda/article/vi...
Konsep summary judgment seperti yang dikenal di negara lain, tidak dikenal pada sistem hukum Thailand, kecuali apabila Hakim telah memberikan putusan tanpa mendengarkan kedua pihak ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2putusan tanpa proses persidangan, putusan tanpa sidang
ErichEko ⟹⭐
5putusan cepat
Hipyan Nopri
5 -1putusan praperadilan
Regi2006
Summary of reference entries provided
In Australia
EngIndonesian

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
putusan tanpa proses persidangan, putusan tanpa sidang


Explanation:

Berhubung tanyaan persis sama dengan: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-general... ajuan jawaban saya pun sama, dan dikutip di bawah garis putus-putus.

Dasar:
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=f1a02873-bb62...
Summary judgment is a mechanism for deciding cases where it can be clearly demonstrated that a trial is unnecessary. To grant summary judgment, the court must be satisfied that there is no genuine issue for trial.

========================================

🏝️ Jadi, putusan diambil hakim berdasarkan ajuan/bukti/argumen dalam permohonan dan bantahan, dan hakim melihat tidak ada masalah/fakta yang layak ditentukan/dipastikan melalui persidangan.

⚽ Panjangnya: putusan tanpa [melalui] proses persidangan, singkatnya: putusan tanpa sidang.

★彡 SURJAYA
https://dokumen.tips/documents/hukum-acara-perdata-singapura...
Putusan Tanpa Melalui Proses Persidangan/Summary Judgment
2.7.3 Apabila pihak tergugat telah mendaftarkan kehadiran dan mengajukan surat bantahan tetapi tampak jelas bahwa ...

http://www.legeferenda.info/index.php/legeferenda/article/vi...
Konsep summary judgment seperti yang dikenal di negara lain, tidak dikenal pada sistem hukum Thailand, kecuali apabila Hakim telah memberikan putusan tanpa mendengarkan kedua pihak ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurniawan Wisnu Murti: Setengah setuju dengan terjemahan ini karena lebih mendekati definisi dari kata terkait. Kalau aku akan akan pakai "Putusan Ringkas" saja.
32 days

agree  HeriListon
302 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
putusan cepat


Explanation:
Summary = cepat, segera

Judgment = putusan

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-01 02:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Eksklusif -- Pengacara Tian Chua Minta Putusan Cepat Pengadilan
https://dunia.tempo.co/read/1085310/eksklusif-pengacara-tian...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-01 07:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mempersiapkan Salinan Putusan Cepat
https://www.pn-bantul.go.id/attachments/article/39/LAPORAN T...


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-general/6486989-summary-judgment.html
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
putusan praperadilan


Explanation:
Belum masuk ke full trial, berarti pre-trial.

brother, Anggoro, as discussed above. Ultimately, Anggodo was convicted under Article 15 of the 1999 Anti Corruption Law for conspiracy to commit corruption and sentenced to four years' imprisonment (Rayda 2010a). However, before his trial, helodged a pretrial motion (praperadilan) before the South Jakarta District Court.
https://books.google.co.id/books?id=YQfDAgAAQBAJ&pg=PT138&lp...

Summary judgement is a pre-trial procedure only for such cases as need to be resolved in a trial. However, the vast majority ...
https://www.ilolaw.ca/blogpost/summary-judgement

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kurniawan Wisnu Murti: Sepertinya ada perbedaan makna dan fungsi antara pretrial dan summary judgment.
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 6 hrs
Reference: In Australia

Reference information:
It means different things in different places.


    https://legalvision.com.au/what-is-summary-disposal-of-court-proceedings/
EngIndonesian
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search