in no way shall be interpreted or construed

Indonesian translation: tidak boleh dengan cara apa pun ditafsirkan atau diartikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in no way shall be interpreted or construed
Indonesian translation:tidak boleh dengan cara apa pun ditafsirkan atau diartikan
Entered by: Muhammad Hafidh Al Mukmin

05:22 Dec 17, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in no way shall be interpreted or construed
Full text:
[Software name] is in no way sponsored, endorsed by, or otherwise affiliated with any of the owners of these applications. This list is for informational purposes only and in no way shall be interpreted or construed to create any warranties of any kind, either expressed or implied.

Context:
The software offers a list of applications that users might use in solving issues. However, the software company merely lists the applications without any motive to sponsor or endorse.

Question:
What would be the appropriate translation for each of "interpreted" and "construed"? I frankly can only translate any of the two to "ditafsirkan", but I do not know what other synonym that could fit in this phrase.
Muhammad Hafidh Al Mukmin
Indonesia
Local time: 04:43
tidak boleh dengan cara apa pun ditafsirkan atau diartikan
Explanation:
Sebenarnya, interpreted dan construed bermakna sama. Namun, sudah menjadi kebiasaan para penyusun dokumen hukum untuk menggunakan sinonim guna menutup semua kemungkinan selisih tafsir atau pemelintiran makna.

⚡ Sebagai penerjemah, selama kita bisa menemukan sinonim, ya kita terjemahkan saja. Dua sumber ini menjadi senjata andalan:

Tesaurus Eko Endarmoko: https://books.google.co.id/books?id=XCjzjhdoU7QC&printsec=fr...
Tesaurus Kemdikbud: http://tesaurus.kemdikbud.go.id/tematis/lema/menafsirkan

in no way dapat dengan mudah dijadikan tidak dengan cara apa pun, sehingga ada dua pilihan urutan:

<I>tidak boleh dengan cara apa pun ditafsirkan atau diartikan
tidak dengan cara apa pun boleh ditafsirkan atau diartikan*</I>

*Lebih saya sukai secara pribadi, namun sepertinya kurang umum.

👩🏻‍⚖️ SURJAYA 👨🏽‍⚖️
https://id.cookyrecipes.com/99080-antivertl-67
Tidak adanya peringatan tentang obat atau kombinasi obat tidak boleh, dengan cara apa pun, ditafsirkan sebagai...

https://www.grab.com/id/terms/merchant/
Anda tidak boleh, dengan cara apa pun, berpura-pura bahwa Anda adalah, atau bahwa Anda mewakili, orang lain...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:43
Grading comment
thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diartikan, diinterpretasikan, ditafsirkan
Lucy Setyadi
5tidak boleh dengan cara apa pun ditafsirkan atau diartikan
ErichEko ⟹⭐
4Tidak boleh maknai ataupun ditafsirkan dengan cara apapun
HeriListon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
diartikan, diinterpretasikan, ditafsirkan


Explanation:
For similar words like this, you can use the synonims availabe for the targeted word.

Lucy Setyadi
Indonesia
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tidak boleh dengan cara apa pun ditafsirkan atau diartikan


Explanation:
Sebenarnya, interpreted dan construed bermakna sama. Namun, sudah menjadi kebiasaan para penyusun dokumen hukum untuk menggunakan sinonim guna menutup semua kemungkinan selisih tafsir atau pemelintiran makna.

⚡ Sebagai penerjemah, selama kita bisa menemukan sinonim, ya kita terjemahkan saja. Dua sumber ini menjadi senjata andalan:

Tesaurus Eko Endarmoko: https://books.google.co.id/books?id=XCjzjhdoU7QC&printsec=fr...
Tesaurus Kemdikbud: http://tesaurus.kemdikbud.go.id/tematis/lema/menafsirkan

in no way dapat dengan mudah dijadikan tidak dengan cara apa pun, sehingga ada dua pilihan urutan:

<I>tidak boleh dengan cara apa pun ditafsirkan atau diartikan
tidak dengan cara apa pun boleh ditafsirkan atau diartikan*</I>

*Lebih saya sukai secara pribadi, namun sepertinya kurang umum.

👩🏻‍⚖️ SURJAYA 👨🏽‍⚖️
https://id.cookyrecipes.com/99080-antivertl-67
Tidak adanya peringatan tentang obat atau kombinasi obat tidak boleh, dengan cara apa pun, ditafsirkan sebagai...

https://www.grab.com/id/terms/merchant/
Anda tidak boleh, dengan cara apa pun, berpura-pura bahwa Anda adalah, atau bahwa Anda mewakili, orang lain...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

164 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tidak boleh maknai ataupun ditafsirkan dengan cara apapun


Explanation:
Tidak boleh maknai ataupun ditafsirkan dengan cara apapun untuk membuat suatu jaminan,baik tersirat ataupun tersurat.

--------------------------------------------------
Note added at 164 hari (2020-05-29 16:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tidak boleh dimaknai ataupun ditafsirkan dengan cara apapun untuk membuat suatu jaminan,baik tersirat ataupun tersurat.

HeriListon
Indonesia
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search