Civil Case Cover Sheet

Indonesian translation: lembar pengantar perkara perdata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civil Case Cover Sheet
Indonesian translation:lembar pengantar perkara perdata
Entered by: Tony Bennjamin

09:50 Aug 26, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Civil Case Cover Sheet
In complex cases only, parties must also use the Civil Case Cover Sheet
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 08:12
lembar pengantar perkara perdata
Explanation:

Penerjemahan cover sheet mengacu ke penerjemahan cover letter. Frasa terakhir ini sering dipadankan dengan surat pengantar. Maka, frasa tanyaan sama dengan lembar pengantar.

Karena perbedaan sistem dan prosedur hukum, lembar ini tidak dikenal di pengadilan Indonesia.

⚖️ SURJAYA ⚖️
https://blog.bahaso.com/apa-itu-cover-letter
Jadi cover letter merupakan semacam surat pengantar yang harus bin wajib disertakan saat kamu mengirim CV dan/atau resume, kecuali perusahaan secara spesifik meminta untuk tidak mencantumkan cover letter.

dwibahasa: https://thepalladiumgroup.com/download?file=AED_1596970757_3...
Services Agreement (Work Order Basis) / Perjanjian Jasa
Services Agreement Cover Sheet / Lembar Pengantar Perjanjian Jasa
Contract Number / Nomor Kontrak
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lembar pengantar perkara perdata
ErichEko ⟹⭐
5formulir perkara perdata
Priyo Utomo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
civil case cover sheet
lembar pengantar perkara perdata


Explanation:

Penerjemahan cover sheet mengacu ke penerjemahan cover letter. Frasa terakhir ini sering dipadankan dengan surat pengantar. Maka, frasa tanyaan sama dengan lembar pengantar.

Karena perbedaan sistem dan prosedur hukum, lembar ini tidak dikenal di pengadilan Indonesia.

⚖️ SURJAYA ⚖️
https://blog.bahaso.com/apa-itu-cover-letter
Jadi cover letter merupakan semacam surat pengantar yang harus bin wajib disertakan saat kamu mengirim CV dan/atau resume, kecuali perusahaan secara spesifik meminta untuk tidak mencantumkan cover letter.

dwibahasa: https://thepalladiumgroup.com/download?file=AED_1596970757_3...
Services Agreement (Work Order Basis) / Perjanjian Jasa
Services Agreement Cover Sheet / Lembar Pengantar Perjanjian Jasa
Contract Number / Nomor Kontrak

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Andriani
32 mins
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Anastasia adalah pepatah Basemah (Sumatra Selatan): Luk Belande mintak tanah (Seperti Belanda minta tanah, pengibaratan orang serakah)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
civil case cover sheet
formulir perkara perdata


Explanation:
Cover Sheet (juga disebut Case Information Statement) berisi perincian (biasanya berbentuk formulir) tentang gugatan yang diajukan agar pengadilan lebih mudah memahami dan menangani perkara dengan tepat tanpa harus membaca uraian panjang surat gugatan. Lihat https://en.wikipedia.org/wiki/Case_Information_Statement.

Priyo Utomo
Indonesia
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search