"French portion"

Indonesian translation: porsi Perancis

02:33 May 17, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: "French portion"
We are pleased to confirm you that we are ready to consider arranging the financing of 85% of the French portion under the Commercial Contract through a French Buyer credit financing.
Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 05:29
Indonesian translation:porsi Perancis
Explanation:
bisa juga 'bagian Perancis', 'bagian bahasa Perancis,' dll. Tapi dengan membaca konteks yang lebih luas dalam kontrak tersebut bisa disimpulkan makna yang lebih tepat.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:29
Grading comment
Thanks again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5porsi Perancis
Hipyan Nopri
4 +1jatah Perancis
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
"french portion"
porsi Perancis


Explanation:
bisa juga 'bagian Perancis', 'bagian bahasa Perancis,' dll. Tapi dengan membaca konteks yang lebih luas dalam kontrak tersebut bisa disimpulkan makna yang lebih tepat.


Example sentence(s):
  • Togoland (United Kingdom and France) - The French portion became independent as Togo in 1960. The much smaller British portion was merged in 1956 with the ...
  • I've been trying to find a FRENCH portion in this forum but to no avail... If there is one it is well hidden!

    Reference: http://www.answers.com/topic/united-nations-trust-territorie...
    Reference: http://forum.skype.com/lofiversion/index.php/t78549.html
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks again for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
1 hr
  -> Terima kasih, pak Eddie.

agree  Hadiyono Jaqin
6 hrs
  -> Terima kasih, mas Hadi.

agree  atrayoe (X)
13 hrs
  -> Terima kasih, Ayoe.

agree  Indra Sofyar
2 days 2 hrs
  -> Terima kasih Indra.

agree  Regi2006
3 days 9 hrs
  -> Terima kasih, Regi.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"french portion"
jatah Perancis


Explanation:
Penjelasannya numpang Hipyan yang sudah cukup komprehensif.... :)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sofyar: jatah pun oke juga tuh ...
1 day 14 hrs
  -> Thanks Indra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search