This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Linguistics

post editing

Indonesian translation: pasca penyuntingan

11:35 Dec 6, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Terminologies
English term or phrase: post editing
Post editing is a new skill and is a trend in translation research
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 14:35
Indonesian translation:pasca penyuntingan
Explanation:
Cukup harfiah sebenarnya.

Di http://nalus.blogspot.co.id/2012/04/copyediting-penyunting-n... :
Pasca-edit adalah proses koreksi setelah copyediting dilakukan. Proses ini disebut juga proofreading

Menurut wikipedia, Post editing itu melibatkan proses memperbaiki hasil terjemahan mesin agar sesuai taraf kualitas yang diminta. (https://en.wikipedia.org/wiki/Postediting)

http://pelitaku.sabda.org/seputar_penyuntingan_naskah :
"Tidak kalah pentingnya juga proses pasca penyuntingan naskah. Dalam proses ini setiap editor harus memeriksan kembali kelengkapan naskah, ..."
Selected response from:

Rinaldy Rinaldy
Indonesia
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pasca penyuntingan
Rinaldy Rinaldy
5pasca sunting
Dani Karuniawan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pasca penyuntingan


Explanation:
Cukup harfiah sebenarnya.

Di http://nalus.blogspot.co.id/2012/04/copyediting-penyunting-n... :
Pasca-edit adalah proses koreksi setelah copyediting dilakukan. Proses ini disebut juga proofreading

Menurut wikipedia, Post editing itu melibatkan proses memperbaiki hasil terjemahan mesin agar sesuai taraf kualitas yang diminta. (https://en.wikipedia.org/wiki/Postediting)

http://pelitaku.sabda.org/seputar_penyuntingan_naskah :
"Tidak kalah pentingnya juga proses pasca penyuntingan naskah. Dalam proses ini setiap editor harus memeriksan kembali kelengkapan naskah, ..."

Rinaldy Rinaldy
Indonesia
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teegoth
1 day 13 hrs
agree  Prayudi Wijaya
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pasca sunting


Explanation:
Alternatif untuk pasca penyuntingan adalah pasca sunting.
Keduanya dapat dipakai. Mana yang tepat, tergantung konteksnya.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search