Visualization tool (ppt, flipchart or desk display)

Indonesian translation: alat peraga (tayangan presentasi, kertas flip, atau pajangan meja), alat bantu visualisasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Visualization tool (ppt, flipchart or desk display)
Indonesian translation:alat peraga (tayangan presentasi, kertas flip, atau pajangan meja), alat bantu visualisasi
Entered by: Rudolf Frans Maulany

08:51 Aug 5, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Medical equipment
English term or phrase: Visualization tool (ppt, flipchart or desk display)
Visualization tool
(ppt, flipchart or desk display)
padanan yang baik bagaimana:
Alat peraga,(ppt?, flipchart?, meja pameran)
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 11:57
alat peraga (tayangan presentasi, kertas flip, atau pajangan meja)
Explanation:

Saya rasa alat peraga adalah istilah paling sederhana, mudah dipahami, dan terbersit langsung sebagaimana usul Pak Rudolf. Elemen-elemen alat ini yang memberikan tantangan (IMO).

ppt bakal segera dimengerti sebagian orang yang melek komputer; namun lebih aman rasanya menjadi [tayangan] presentasi. Mungkin diproyeksikan ke sebuah layar dan diputar terus-menerus / berulang.

flipchart mempunyai banyak padanan lokal; saya lebih memilih kertas flip saja agar jelas sambungan dengan istilah aslinya.

desk display bisa dipadankan dengan pajangan meja. Jika dirasa individual, bisa dijadikan set pajangan meja guna menunjukkan banyak pajangan yang terlibat.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:57
Grading comment
Thanks Pal Erich dan Pak Faisal saya masukkan kedua hasil dalam KudoZ
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Alat bantu visualisasi
Faisal Mustafa
5alat peraga (tayangan presentasi, kertas flip, atau pajangan meja)
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visualization tool (ppt, flipchart or desk display)
Alat bantu visualisasi


Explanation:
Biasanya diterjemahkan sebagai alat bantu visualisasi atau alat visualisasi. In this case, I would prefer the first one. Hope it helps.


    Reference: http://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab1/Lbm2004-01...
    Reference: http://digilib.unimed.ac.id/pengaruh-alat-visualisasi-gambar...
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visualization tool (ppt, flipchart or desk display)
alat peraga (tayangan presentasi, kertas flip, atau pajangan meja)


Explanation:

Saya rasa alat peraga adalah istilah paling sederhana, mudah dipahami, dan terbersit langsung sebagaimana usul Pak Rudolf. Elemen-elemen alat ini yang memberikan tantangan (IMO).

ppt bakal segera dimengerti sebagian orang yang melek komputer; namun lebih aman rasanya menjadi [tayangan] presentasi. Mungkin diproyeksikan ke sebuah layar dan diputar terus-menerus / berulang.

flipchart mempunyai banyak padanan lokal; saya lebih memilih kertas flip saja agar jelas sambungan dengan istilah aslinya.

desk display bisa dipadankan dengan pajangan meja. Jika dirasa individual, bisa dijadikan set pajangan meja guna menunjukkan banyak pajangan yang terlibat.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks Pal Erich dan Pak Faisal saya masukkan kedua hasil dalam KudoZ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search