selling brand

Indonesian translation: merek berdaya jual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selling brand
Indonesian translation:merek berdaya jual
Entered by: ErichEko ⟹⭐

08:33 Jul 13, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / consumer brand
English term or phrase: selling brand
istilah atau peringkat yang dipakai dalam riset penjualan oleh lembaga riset (mis. Nielsen)
Indah Lestari
Reunion
Local time: 13:09
merek berdaya jual [tinggi]
Explanation:

selling brand adalah merek yang mudah dijual, karena terutama citra kualitasnya, mudah diucapkan, dan relatif enak terdengar di telinga. Singkatnya: berdaya jual. Lazimnya, ketika mendengar berdaya jual, yang kerap dibayangkan orang adalah berdaya jual tinggi, sehingga kata terakhir dalam frasa itu bisa dihilangkan.

★彡 SURJAYA
https://www.facebook.com/permalink.php?id=399327640421194&st...
Dan ia menyebut karya seninya dengan merek dagang yang berdaya jual, " Afrika Nouveau".

https://telset.id/71890/merek-ponsel-cross-bermetamorfosa-ja...
Brand ponsel nasional, Cross mengubah mereknya menjadi ‘Evercoss’. ... PT Aries Indo Global (AIG) selaku pemilik merek Cross menyebutkan, bahwa pergantian itu dibutuhkan lantaran nama Evercoss lebih berdaya jual dan unik.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5merek berdaya jual [tinggi]
ErichEko ⟹⭐
5menjual merek
Muhammad Afif Musthofa
4menjual merek/merek yang menjual
fird_77
3merek dagang yang laris
Ikram Mahyuddin


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjual merek/merek yang menjual


Explanation:
"selling" di sini bisa verba dan bisa pula adjektiva. Dan kalau dikatakan nama istilah/peringkat, mungkin "selling" di sini merupakan adjektiva.

"selling brand" adalah merek yang layak/laku/laik jual; merek yang menjual

fird_77
Indonesia
Local time: 16:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merek dagang yang laris


Explanation:
imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
merek berdaya jual [tinggi]


Explanation:

selling brand adalah merek yang mudah dijual, karena terutama citra kualitasnya, mudah diucapkan, dan relatif enak terdengar di telinga. Singkatnya: berdaya jual. Lazimnya, ketika mendengar berdaya jual, yang kerap dibayangkan orang adalah berdaya jual tinggi, sehingga kata terakhir dalam frasa itu bisa dihilangkan.

★彡 SURJAYA
https://www.facebook.com/permalink.php?id=399327640421194&st...
Dan ia menyebut karya seninya dengan merek dagang yang berdaya jual, " Afrika Nouveau".

https://telset.id/71890/merek-ponsel-cross-bermetamorfosa-ja...
Brand ponsel nasional, Cross mengubah mereknya menjadi ‘Evercoss’. ... PT Aries Indo Global (AIG) selaku pemilik merek Cross menyebutkan, bahwa pergantian itu dibutuhkan lantaran nama Evercoss lebih berdaya jual dan unik.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menjual merek


Explanation:
Menurut artikel berikut:
http://tribedesign.com/services/tribe-branding-sell-brand-no...

Ini adalah salah satu cara jitu dalam marketing, Branding.
Jadi maksud selling brand di sini ya "menjual merek". Selling brand, instead of selling product.

Muhammad Afif Musthofa
Indonesia
Local time: 16:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search