Cashback
Indonesian translation: kredit balik, potongan tunai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Sep 2, 2017 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | kredit balik, potongan tunai |
| ||
| 5 | pengembalian uang tunai |
| ||
| 4 | uang kembali |
| ||
| 3 | bonus uang kembali |
|
Answers
12 mins confidence: 
| cashback uang kembali Explanation: Rujukan: Jika produk yang tertera sedang memiliki promo cashback atau uang kembali, . . .. https://www.hitsss.com/snapcart-bikin-belanja-kamu-bisa-dapa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| cashback bonus uang kembali Explanation: As far as I know, there isn't a term defined yet by Pusat Bahasa for "cashback", so you can stick with it or maybe try to explain it in general terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| cashback kredit balik, potongan tunai Explanation: ⚽ Di pasar Indonesia, cashback diterapkan dengan dua cara: a-Tidak langsung (pasca-transaksi): Jika dibayar dengan kartu kredit, Anda akan dibebani harga 1.000, lalu saat tagihan kartu kredit terbit, pihak penerbit kartu akan mengkreditkan balik 200, sehingga sewaktu membayar tagihan, cukup bayar 800 [jika tidak ingin berutang dan kena bunga]. Di dalam kasus ini, uang tidak mengalir balik. b-Langsung (saat transaksi): Jika dibayar dengan uang tunai, cashback di sini sama dengan diskon atau potongan tunai. Misalnya, harga 1.000 hanya perlu dibayar 800. Jadi, kecuali tidak punya uang pas, tidak perlu membayar 1.000, lalu dikembalikan 200; langsung saja bayar 800. Jadi, di sini pun uang tidak mengalir balik (kecuali sebagai kembalian saat dibayar tidak dengan uang pas). 🏝️ Sebenarnya, pengertian sesungguhnya adalah (a). Tetapi, karena ada yang *nakal*(terutama di kalangan industri properti) yang menganggap cara menerapkan cashback sama dengan cara menerapkan diskon, cashback menjadi jarang diterjemahkan: bakal ribet dan membingungkan [menurut para pedagang / pebisnis]. ★彡 SURJAYA https://www.hsbc.co.id/1/PA_esf-ca-app-content/content/indon... Cashback akan dikreditkan ke Kartu Kredit HSBC Nasabah apabila Nasabah telah memenuhi masing-masing syarat ... http://realpoint-toserba.blogspot.com/ ... transaksi dilakukan) dapatkan cashback sebesar 100 Pts yang langsung dikreditkan balik ke Point$ Dompet KERaN (eWallet) bersangkutan. http://m.kontan.co.id/news/tawaran-kredit-syariah-makin-mara... Untuk mendongkrak pembiayaan syariah, ada iming-iming cash back atau potongan tunai atas DP, sekitar Rp 700.000-Rp 900.000... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
