This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Product highlight

Indonesian translation: sorotan produk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product highlight
Indonesian translation:sorotan produk
Entered by: Kardi Kho

12:18 May 13, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Produk
English term or phrase: Product highlight
Bagian depan dari web site perusahaan. Paling pas diterjemahkan sebagai apa ya?
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 21:40
sorotan produk
Explanation:
Kalau tidak salah istilah ini yang dipakai dalam brosur penawaran produk salah satu bank di Indonesia. Jadi dari beragam produk yang ditawarkan, ada beberapa produk yang menjadi sorotan, atau dengan kata lain merupakan produk sorotan utama.
HTH
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 21:40
Grading comment
Thanks buat semuanya (Pak Kardi, Pak Hikmat, Pak Laut dan Pak Harry).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sekilas produk
Harry Hermawan
4 +1sorotan produk
Kardi Kho
4detil/rincian/deskripsi produk
Regi2006
3kilasan produk
atrayoe (X)
3Produk paling menarik
M. Laut
3fitur utama produk
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
product highlight
sekilas produk


Explanation:
My two cents, tapi dari link Debindo tetep dipertahankan...


    Reference: http://www.debindo.com/deb_advertising.asp#profile
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Pak Harry, apa beda produk overview (sekilas produk) dengan produk highlight


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: bisa sih .. kan artinya fitur terbaik atau serupa itu .. sori lagi 'brain dead' jadi belum temukan yang pas banget
21 mins
agree  Abdul Karim: mungkin, karena penjelasannya singkat, tentunya yg disorot juga yg penting-penting/utama saja
14 hrs
agree  Hipyan Nopri: setuju dg yang dikatakan Abdul. Highlight = sekilas. Karena sekilas, tentu yg intinya yg disampaikan.
15 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product highlight
detil/rincian/deskripsi produk


Explanation:
Sepertinya highlight adalah keadaan dimana produk akan dijelaskan secara detil/rinci

Regi2006
Indonesia
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Hermawan: http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.3#3.3
6 mins
  -> nggak juga :P ... detil = rinci, dan "dijelaskan" = deskripsi// Don't worry it's not my habit to provide multiple answer to single KudoZ question, thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product highlight
kilasan produk


Explanation:
pada 'kilasan' terdapat kesan pengamatan yang lebih lama (karena ada pengungkapan hal-hal penting dari produk) dibanding 'sekilas' (at glance?). Atau apa bisa dipakai 'ikhtisar produk', dimana kesannya lebih mem-baku? Walaupun 'ihktisar' cenderung ke 'summary'.


atrayoe (X)
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Hermawan: http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6
11 mins
  -> Sorry Pak Harry, baru engah. Juga, tidak ada maksud kesana; hanya penjelasannya mungkin 'kebablasan'.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product highlight
Produk paling menarik


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product highlight
fitur utama produk


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2007-05-13 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

jika isinya tentang fitur...tapi jika isinya tentang yang lain dijelaskan saja misalnya keunggulan utama produk dll...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
product highlight
sorotan produk


Explanation:
Kalau tidak salah istilah ini yang dipakai dalam brosur penawaran produk salah satu bank di Indonesia. Jadi dari beragam produk yang ditawarkan, ada beberapa produk yang menjadi sorotan, atau dengan kata lain merupakan produk sorotan utama.
HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks buat semuanya (Pak Kardi, Pak Hikmat, Pak Laut dan Pak Harry).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sofyar
1 hr
  -> Thanks, Indra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search