Tempered and Laminated Automotive Safety Glazing
Indonesian translation: pengamanan kaca mobil dengan cara penguatan dan pelapisan glasir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:41 Nov 16, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| tempered and laminated automotive safety glazing pengamanan kaca mobil dengan cara penguatan dan pelapisan glasir Explanation: context-context-context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tempered and laminated automotive safety glazing kaca tempa/kristal dan kaca lapis/laminasi pengaman mobil Explanation: Tempered glass = kaca tempa/kristal Laminated glass = kaca lapis/laminasi Automotive safety glazing = kaca pengaman mobil. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-16 04:08:51 GMT) -------------------------------------------------- Ref.: Kemudian ditemukan kaca tempa atau tempered glass<b/>. Kaca ini dikenal sebagai kaca kristal<b/> karena apabila pecah pecahannya menjadi kecil-kecil sebesar jagung dan wujudnya seperti kristal. http://carreview.id/car-tech/perbeda-safety-glass-dengan-kac... Sedangkan khusus untuk kaca depan dikembangkan kaca laminated (berlapis)<b/> atau disebut sebagai sandwich glass, lantaran dibuat barlapis-lapis. http://carreview.id/car-tech/perbeda-safety-glass-dengan-kac... Laminated Glass atau Kaca Laminasi<b/> dibuat dengan menempatkan lapisan film super tipis kedalam dua lembar kaca yang kemudian direkatkan dengan pemanasan tinggi. http://www.modifikasi.com/showthread.php/532713-Kaca-Mobil-S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| tempered and laminated automotive safety glazing pengglasiran keselamatan kaca temper dan laminasi mobil Explanation: ⚽ U/ bidang Penerbangan (yang sama-sama transportasi), Pusat Bahasa memadankan tempered dengan temper. Namun, yang memusingkan adalah safety glazing. Maksudnya mudah dimengerti: pengglasiran kaca demi keselamatan. Saat disambungkan dengan sisanya, dapat timbul ketaksaan. Jawaban ini meniadakan dua kata depan untuk mencegah itu. Hemat saya di depan barangkali perlu ditambah seperti ini: 🏝️ fasilitas pengglasiran keselamatan kaca temper dan laminasi mobil ★彡 SURJAYA http://www.reabasti.com/?page=detail.html&id=SIkaflex-255 Ex... Komponen polyruthane sealent untuk perekat kaca dengan alumunium atau kaca dengan kaca atau kaca dengan bahan lainnya dan diaplikasikan dengan cara pengglasiran secara langsung menggantikan sistem karet pada industri otomotif, perakitan mobil dan perbengkelan... http://www.bbk.go.id/uploads/informasi_publik/2016_laporan_P... Pelaksanaan jasa standardisasi pada Asosiasi Kaca Lembaran dan Pengaman (ALKP) berupa penyusunan standar kaca temper dengan cara termal. https://winnerfirmansyah.wordpress.com/2009/12/22/kaca-lamin... LAMINATED GLASS ( KACA LAMINASI) Kaca laminasi adalah gabungan 2 kaca dan plastic film di tengahnyaa, lalu dipanaskan dan dipres dengan mesin sehingga menyatu. Tujuannya adalah untuk keamanan, jika kaca pecah maka masih menempel karena adanya lapisan PVB tersebut. http://pdfstone.com/ma/makalah-proses-produksi-kaca-pdf.html Kaca temper adalah kaca lembaran yang dihasilkan melalui proses khusus sehingga apabila terjadi kecelakaan pada mobil yang dikendarai, pengemudi dan penumpang tidak akan mengalami cidera karena pecahan kaca dan memudahkan proses penyelamatan pengemudi dan penumpang ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations