fact families

08:41 May 15, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Mathematics Education
English term or phrase: fact families
Contoh kalimat pertama:
"Kelly and Carnine (1996) suggest teaching students with special needs a more effective strategy for solving math word problems using problem maps and math fact families."
Contoh kalimat kedua:
"An addition/subtraction number family is mapped this way"
Contoh kalimat ketiga:
"The preceding family represents the following addition/subtraction facts:
7 + 9 = 16
9 + 7 = 16
16 - 9 = 7
16 - 7 = 9"

Saya lupa istilahnya dalam Bahasa Indonesia. Untuk sementara ini saya cari "keluarga fakta," "kelompok fakta," atau "rumpun fakta" dan tapi tampaknya ketiga istilah tersebut bukan istilah yang benar (atau umum digunakan). Sepaham saya, family di sini maksudnya adalah kelompok operasi hitung. Jadi suatu operasi hitung bisa diinterpretasikan dalam bentuk lain yang hasilnya sama.
Annisa Nuriowandari
Indonesia
Local time: 00:56


Summary of answers provided
3operasi setara
DLyons
3himpunan fakta
Achmad Fuad Lubis
2keluarga fakta
Ikram Mahyuddin
3 -1kalimat matematika
bayu diantoro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operasi setara


Explanation:
Operations that are arithmetically equivalent.

DLyons
Ireland
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. I. Verrelli: Maybe not a precise match, and not a common Indonesian expression, but the concept is in the right area per this page: https://rumushitung.com/2015/11/11/rumus-matematika-sd-kelas...
1515 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
himpunan fakta


Explanation:
Himpunan yang anggotanya terdiri dari operasi hitungan yang merupakan fakta.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 00:56
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keluarga fakta


Explanation:
Ternyata padanan ini digunakan.

http://hiqzalmathematic.blogspot.com/2010/05/v-behaviorurlde...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Tautan itu sudah saya temukan sebelumnya dan saya pikir penerjemahnya hanya menggunakan Google Translate: "Algoritma: Satu set step-by-step instruksi untuk membuat something-carrying ke luar suatu perhitungan, memecahkan suatu masalah, dan seterusnya."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. I. Verrelli: It's not a (raw) Google or Bing translation, as the Indonesian text in the article doesn't match the machine translations of the English text in the article. Also at https://smkmhaurgeulis.kakedata.com/read/85/cara-belajar-mat...
1515 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
math fact families
kalimat matematika


Explanation:
.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. I. Verrelli: Doesn't convey the idea of groupings.
1512 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search