21:27 Sep 6, 2016 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (di)las (dengan teknik) TIG |
| ||
4 | dilas dengan TIG (gas lembam tungsten) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(di)las (dengan teknik) TIG Explanation: Saya kira ada kesalahan penulisan di sini: twig seharusnya tig (TIG: tungsten Inert Gas = Gas Lembam Tungsten) Jadi, tig welded = dilas dg teknik TIG Agar terjemahannya lebih halus dan sesuai dg pemakaiannya dalam naskah sumber, tig welded = las TIG Karena itu: tig welded steel tubes = pipa baja las TIG |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tig welded dilas dengan TIG (gas lembam tungsten) Explanation: Barangkali sebuah salah eja: tig welded atau TIG welded? Ini semacam metode pengelasan menggunakan gas lembam tungsten (TIG, tungsten inert gas). Nama ilmiah tungsten adalah wolfram. Terjemahan bisa menjadi: 1-tabung baja yang dilas dengan TIG 2-tabung baja dengan pengelasan TIG Referensi prosesnya di sini: https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_tungsten_arc_welding Hasil khasnya bisa dilihat pada beberapa foto ini: http://www.weldingtipsandtricks.com/images/tig-welding-steel... https://welders.tokentools.com.au/images/tig_guide/tig_weldi... https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRQGaK6... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.