This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 24, 2008 10:16
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Singapore
15+ years in technical translation
Native in: English 
, Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 1 more.
Cosmetic Dental Bonding
English to Indonesian
Medical
Medical: Dentistry
The dental bonding procedure utilizes a composite resin and is used for a variety of structural as well as cosmetic purposes. One can draw a parallel between dental bonding materials and a sculptor's clay. By using dental composite resin bonding your dentist can restore chipped or broken teeth, fill in gaps and reshape or recolor your smile.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
3 mins
pengikat gigi kosmetik
CBN Portal
Setelah itu, diberi suatu bahan pengikat (bonding) yang akan menyatukan bahan tambal resin dengan gigi (Senarai Istilah Kedokteran Gigi, ...
cybermed.cbn.net.id/.../ptofriend.aspx?x=General+Dentist+Consultation&y=cybermed%7C0%7C0%7C64%7C167
Setelah itu, diberi suatu bahan pengikat (bonding) yang akan menyatukan bahan tambal resin dengan gigi (Senarai Istilah Kedokteran Gigi, ...
cybermed.cbn.net.id/.../ptofriend.aspx?x=General+Dentist+Consultation&y=cybermed%7C0%7C0%7C64%7C167
+1
47 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
penambalan gigi untuk perbaikan tampilan (gigi)
dental bonding = penambalan gigi yg patah, sumbing, atau berlubang
cosmetic = bersifat/bertujuan untuk memperbaiki tampilan gigi
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-24 11:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Dental Bonding: penambalan dengan composite resin pada gigi depan yang jarang, cuil atau patah sehingga akan membuat gigi pasien menjadi rapih. Dengan bonding selain penampilan menjadi lebih baik, juga dapat menghilangkan rasa nyeri pada gigi yang patah. Ketahanan bonding sekitar 7 tahun lebih pada gigi pasien.
http://www.doktergigiku.com/our_service.html
Harty, FJ & Ogston, R. 1995. Kamus Kedokteran Gigi. Penerjemah drg. Narlan Sumawinata. Jakarta: EGC.
cosmetic = bersifat/bertujuan untuk memperbaiki tampilan gigi
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-24 11:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Dental Bonding: penambalan dengan composite resin pada gigi depan yang jarang, cuil atau patah sehingga akan membuat gigi pasien menjadi rapih. Dengan bonding selain penampilan menjadi lebih baik, juga dapat menghilangkan rasa nyeri pada gigi yang patah. Ketahanan bonding sekitar 7 tahun lebih pada gigi pasien.
http://www.doktergigiku.com/our_service.html
Harty, FJ & Ogston, R. 1995. Kamus Kedokteran Gigi. Penerjemah drg. Narlan Sumawinata. Jakarta: EGC.
Peer comment(s):
| agree |
Eni Y. Burry (X)
1 day 13 hrs
|
57 mins
prosedur untuk merestorasi gigi yang retak atau patah atau untuk membentuk dan memperbaiki warna
Dental bonding adalah prosedur untuk merestorasi gigi yang
retak atau patah atau untuk membentuk dan memperbaiki warna
gigi yang mengalami diskolorasi ...
www.dentisia.com/index.php?go=liputan&view=54
retak atau patah atau untuk membentuk dan memperbaiki warna
gigi yang mengalami diskolorasi ...
www.dentisia.com/index.php?go=liputan&view=54
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
penambalan gigi untuk kecantikan
I guess it is as simple as that!
3 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perekatan gigi kosmetik
IMHO
Something went wrong...