Veneers

01:33 Apr 25, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Veneers
Veneers are thin custom-made porcelain shells designed to fit discreetly over the teeth, making them indistinguishable from our natural teeth.
Lenax


Summary of answers provided
5 +1finir, fineer
BahasaTransl8R
5penutup tipis
Hikmat Gumilar
5vinir
Wiyanto Suroso
5veneer
Wiwit Tabah Santoso
3venir
ivo abdman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
veneers
penutup tipis


Explanation:
Kamus Kedokteran Gigi (Dentistry Dictionary)
Penerbit Buku Kedokteran EGC

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
veneers
finir, fineer


Explanation:
Ada pada kamus Alan halaman 279.

BahasaTransl8R
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
1628 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veneers
venir


Explanation:
Saya usul diIndonesiakan saja. Kebanyakan orang yang berkecimpung dalam bidang pergigian masih menggunakan istilah aslinya

http://www.google.co.id/search?hl=id&q=veneer gigi&btnG=Telu...

Mengapa tidak diIndonesiakan saja selain tidak rancu, hal ini juga akan memudahkan bila diperlukan penerjemahan baliknya.

Memang venir juga digunakan dalam bidang perkayuan. Tapi tidak masalah, lihat saja konteksnya gigi atau kayu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-25 03:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Kekuatan perlekatan geser resin komposit terhadap porselen dengan ...Jenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat
di bidang kedokteran gigi. Dalarn bidang konservasi gigi bahan porselen dipakai sebagai restorasi inlay, onlay, venir, dan mahkota. ...
ojs.lib.unair.ac.id/index.php/dj/article/view/763/759 - Halaman sejenis
oleh S Iskandar - 2008

ivo abdman
Indonesia
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veneers
vinir


Explanation:
veneer = vinir atau lapisan
Saya memilih "vinir" karena padanan ini juga lazim dipakai dalam bidang industri.

Senarai Istilah Kedokteran Gigi, Penerbit Buku Kedokteran

http://books.google.co.id/books?id=kAr7zLnotNQC&pg=PA239&lpg...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
veneers
veneer


Explanation:
saya fikir tidak perlu diterjemahkan, cukup dicetak miring saja. istilah ini sudah dapat difahami oleh mereka yang berkecimpung di bidang kedokteran gigi.

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search