Cut to the garage.

Indonesian translation: pindah ke garasi itu.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cut to the garage.
Indonesian translation:pindah ke garasi itu.
Entered by: Wiyanto Suroso

06:55 Dec 17, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / obat-obatan - farmasi
English term or phrase: Cut to the garage.
Cut to the garage. He is about to get in the car, but the car starts up and leaves. In the window, we see the face of his “other”.

Terima kasih banyak-banyak. ---------
M. Laut
Indonesia
Local time: 22:28
pindah ke garasi itu.
Explanation:
cut to - move to another scene when filming:
pindah ke adegan lain sewaktu mengambil gambar dalam pembuatan film. Maksudnya ialah mengarahkan kamera ke adegan lain.

http://www.thefreedictionary.com/cut to
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:28
Grading comment
Makasih, Wiyanto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pindah ke garasi itu.
Wiyanto Suroso
3beralih ke (adegan yang menampilkan) garasi (itu)
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cut to the garage.
pindah ke garasi itu.


Explanation:
cut to - move to another scene when filming:
pindah ke adegan lain sewaktu mengambil gambar dalam pembuatan film. Maksudnya ialah mengarahkan kamera ke adegan lain.

http://www.thefreedictionary.com/cut to


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Makasih, Wiyanto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordsmith123456: betul Pak saya setuju dengan menterjemahkan ini
2 days 1 hr
  -> Terima kasih. Saya pakai kalimat perintah yang singkat.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cut to the garage.
beralih ke (adegan yang menampilkan) garasi (itu)


Explanation:
imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search