advance agent

Indonesian translation: anggota tim aju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance agent
Indonesian translation:anggota tim aju
Entered by: Regi2006

07:17 May 28, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Military / Defense / Security
English term or phrase: advance agent
Aparat yang ditugaskan untuk perlindungan VIP. Biasanya ditugaskan jauh-jauh hari sebelum acara dimulai untuk menyurvei kondisi setempat.
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 07:32
anggota tim aju
Explanation:
JAKARTA--Setelah sempat tertunda tiga pekan, tim aju (advance team) ... Dan ini adalah cerminan istri yg sakinah, dan saya rasa mereka berdua adalah ...
www.fajar.co.id/news.php?newsid=29490

Personil sebanyak 850 orang sebagai Batalyon mekanis ini, berasal dari TNI AD, ... Sementara itu, sebagai tim aju (advanced team) yang berkekuatan 129 ...
www.dmc.dephan.go.id/html/hankam/2006/september/290906 timu...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 07:32
Grading comment
Terima kasih semuanya (Pak Hipyan, Regi, atrayoe, Pak Erich, Pak Eddie, Pak Hipyan, dan Pak Hikmat) buat masukannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agen rahasia perintis
Hipyan Nopri
4anggota (regu) perintis
ErichEko ⟹⭐
4anggota tim aju
Regi2006
3anggota tim pendahulu
Hikmat Gumilar
3anggota tim persiapan
Eddie R. Notowidigdo
3agen pelopor
atrayoe (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anggota tim pendahulu


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 3 menit (2007-05-28 07:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

atau petugas pendahulu

--------------------------------------------------
Note added at 3 menit (2007-05-28 07:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

atau pendahuluan...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anggota (regu) perintis


Explanation:
Ref:
http://www.idepfoundation.org/download_files/pbbm/05_Evaluas...
TD-1 – Regu Perintis. TD-2 – Regu Penyelamatan. TD-3 – Regu Keamanan. TD-4 – Regu Pengungsian. TD-5 – Regu Kebakaran. TD-6 – Regu Logistik ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anggota tim aju


Explanation:
JAKARTA--Setelah sempat tertunda tiga pekan, tim aju (advance team) ... Dan ini adalah cerminan istri yg sakinah, dan saya rasa mereka berdua adalah ...
www.fajar.co.id/news.php?newsid=29490

Personil sebanyak 850 orang sebagai Batalyon mekanis ini, berasal dari TNI AD, ... Sementara itu, sebagai tim aju (advanced team) yang berkekuatan 129 ...
www.dmc.dephan.go.id/html/hankam/2006/september/290906 timu...

Regi2006
Indonesia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Terima kasih semuanya (Pak Hipyan, Regi, atrayoe, Pak Erich, Pak Eddie, Pak Hipyan, dan Pak Hikmat) buat masukannya
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anggota tim persiapan


Explanation:
...

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agen rahasia perintis


Explanation:
Dalam konteks yang berbeda istilah ini mempunyai makna yg agak berbeda. Namun demikian, dalam konteks ini saya mengusulkan

advance agent = agen rahasia perintis

Usul ini didasarkan pada kutipan dan referensi berikut:

1. *Lead Advance Agent* means the *Secret Service Agent* in charge of all security arrangements. This person is responsible for all sites to be visited by the protectee, and is a representative of the Office of Protective Operations (Secret Service Headquarters).

2. *Site Advance Agent* means the *Secret Service person* responsible for security arrangements at a specific site to be visited by the protectee. This person is part of the protective detail headed by the Lead Advance Agent. Note: the term Site Advance Agent will include any agent designated by the Site Advance Agent to be the contact with the FDA Lead Investigator.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-28 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ini kutipan tambahan untuk memperkuat 'secret service' = 'dinas rahasia.'

Because of both the secrecy of secret services and the controversial nature of the issues involved there is some difficulty in separating the definitions of secret service, secret police, intelligence agency etc. For instance a country may establish a secret service which has some policing powers (such as surveillance) but not others. A secret police may also be said to be a secret service. The powers and duties of a government organisation may be partly secret and partly not. ...
en.wikipedia.org/wiki/Secret_service

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-28 12:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

United States Secret Service: the United States intelligence agency that protects current and former presidents and vice presidents and their immediate families and protects distinguished foreign visitors; detects and apprehends counterfeiters; suppresses forgery of government securities and documents
wordnet.princeton.edu/perl/webwn


    Reference: http://www.fda.gov/ora/inspect_ref/iom/ChapterText/3_2.html
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Pak Hipyan, thanks buat masukannya. Secret Service itu bukan agen rahasia, tapi polisi Federal AS yang tugasnya mengawal Presiden & Wapres (mirip Paspampres).

Asker: http://www.secretservice.gov/ USSS berbeda dengan CIA. Mereka mengumpulkan intelijen tetapi fungsinya untuk law enfocement.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agen pelopor


Explanation:
imho

atrayoe (X)
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search