Mine Countermeasures Ship

Indonesian translation: kapal penyapu ranjau

16:33 Jan 25, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Military / Defense / Navy
English term or phrase: Mine Countermeasures Ship
The complete sentence :
The mine counter-measures ship USS Patriot (MCM 7) encounters six to seven foot swells in the South China Sea during its open ocean transit.

Thank you so much :)
Ie Ling Arnett
United States
Local time: 19:20
Indonesian translation:kapal penyapu ranjau
Explanation:
http://id.wikipedia.org/wiki/Kapal_penyapu_ranjau

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-25 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Setelah saya baca artikel seluruhnya, you are right, lebih baik menggunakan istilah kapal penanggulangan ranjau.
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 09:20
Grading comment
Thanks a lot ya, Pak Eddie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kapal penyapu ranjau
Eddie R. Notowidigdo
4kapal pemburu dan penyapu ranjau
Wiyanto Suroso
4kapal pembersih ranjau
Kaharuddin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mine countermeasures ship
kapal penyapu ranjau


Explanation:
http://id.wikipedia.org/wiki/Kapal_penyapu_ranjau

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-25 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Setelah saya baca artikel seluruhnya, you are right, lebih baik menggunakan istilah kapal penanggulangan ranjau.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot ya, Pak Eddie.
Notes to answerer
Asker: Thanks so much :) Jadi kesimpulannya, sebenarnya terjemahannya yg paling tepat adalah "kapal penyapu ranjau" atau "Kapal penanggulangan ranjau", ya? (Referensi menurut Wiki: Kedua jenis kapal ini secara kolektif disebut kapal penanggulangan ranjau (mine countermeasure vessel atau MCMV), suatu istilah yang juga diterapkan untuk sebuah kapal yang memiliki peran gabungan keduanya.)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Satari
9 hrs
  -> Terima kasih Mas Budi.

agree  Catherine Muir: USS Patriot is a 'minesweeper', defined in Kamus Terminologi Angkatan Laut as 'kapal penyapu ranjau'.
10 hrs
  -> Thanks Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mine countermeasures ship
kapal pemburu dan penyapu ranjau


Explanation:
Sebagai alternatif. Menggabungkan kedua fungsi kapal yang mengurusi ranjau di laut.

The minesweeper differs from a minehunter; the minehunter actively detects and neutralises individual mines. Minesweepers are in many cases complementary to minehunters, depending on the operation and the environment; a minesweeper is, in particular, better suited to clearing open-water areas with large numbers of mines. Both kinds of ships are collectively called mine countermeasure vessels (MCMV), a term also applied to a vessel that combines both roles.

http://en.wikipedia.org/wiki/Minesweeper_(ship)

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak, ya :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mine countermeasures ship
kapal pembersih ranjau


Explanation:
imho

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak, ya :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search