We Belong To You And Me

Indonesian translation: kita saling memiliki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We Belong To You And Me
Indonesian translation:kita saling memiliki
Entered by: Rosmeilan Siagian

07:05 Nov 29, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Song
English term or phrase: We Belong To You And Me
lirik yang terdapat di lagunya Bee Gees, yang dipopulerkan oleh Take That, judulnya How Deep Is Your Love?.

apa ya artinya yang tetap mempertahankan semangat lagu ini?

terima kasih sebelumnya
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 12:06
kita saling memiliki
Explanation:
Kalau dinyanyikan, nadanya pas banget tuh. :))
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 12:06
Grading comment
terima kasih Kak Ros. jumlah karakternya cukup pas dengan teks sumbernya. terima kasih juga untuk saran2 lainnya :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kita artinya aku dan kamu
Wiwit Tabah Santoso
5kita saling memiliki
Rosmeilan Siagian
1 +2kita ditakdirkan berdua
ria ulfah ardhiyani
3aku milikmu, kau milikku, kita milik kita
Aditya Ikhsan Prasiddha
1 +1Engkau dan aku saling memiliki
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
we belong to you and me
kita ditakdirkan berdua


Explanation:
<>

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bayu diantoro: setuju..(bahasa romantis perlu belajar banyak ini...tapi kok level kepercayaan cuma 1 ??? ...)
10 mins
  -> Di angka 1 itu - I'm guessing :D, kalimat romantis itu lentur sekali diterjemahkan ke mana-mana soalnya, Mas, suka-suka :D

agree  Kaharuddin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
we belong to you and me
kita artinya aku dan kamu


Explanation:
<>

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we belong to you and me
aku milikmu, kau milikku, kita milik kita


Explanation:
terlalu cheesy? maklum lah namanya juga lagu romantis :D

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 12:06
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
we belong to you and me
Engkau dan aku saling memiliki


Explanation:
IMHO and my deep feeling ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
3 hrs
  -> Terima kasih Mas Ikram Mahyuddin ...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
we belong to you and me
kita saling memiliki


Explanation:
Kalau dinyanyikan, nadanya pas banget tuh. :))

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
terima kasih Kak Ros. jumlah karakternya cukup pas dengan teks sumbernya. terima kasih juga untuk saran2 lainnya :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search