Omni-channel
Indonesian translation: saluran (kanal) multipel
| 04:23 Jan 21, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Achmad Fuad Lubis Indonesia Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | saluran (kanal) multipel |
| ||
| 4 | serba-kanal |
| ||
| 4 | omnikanal |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| omni-channel saluran (kanal) multipel Explanation: Kalimat konteks omni-channel retail software merupakan rincian perangkat lunak yang dipakai dalam e-commerce perdagangan ritel (eceran) menggunakan lebih dari satu kanal ritel yang memfasilitasi calon pembeli dengan pengalaman browsing, transaksi pembelian, retur barang, pelayanan pra-pembelian dan paska penjualan dll. https://en.wikipedia.org/wiki/Multichannel_retailing Multichannel retailing or Omnichannel retailing is a business model that implies using of a variety of channels in a customer's shopping experience including research before a purchase.[1][2][3] Such channels include retail stores, online stores, mobile stores, mobile app stores, telephone sales and any other method of transacting with a customer.[4]Transacting includes browsing, buying, returning as well as pre-sale and after-sale service. http://kbbi.web.id/multipel multipel/mul·ti·pel/ a terdiri atas lebih dari satu; terdiri atas banyak bagian |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| omni-channel serba-kanal Explanation: Di tautan ini http://searchcio.techtarget.com/definition/omnichannel, ada beda konsep antara "omni-channel" dengan "multi-channel". Mengingat bahwa "omni" sering diterjemahkan "maha" dan "serba", maka saya usulkan padanan "serba-kanal" untuk "omni-channel". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| omni-channel omnikanal Explanation: Hemat saya, serap saja kata omni. ☕ Pertama, cara membaca dan menulis omni persis sama, sehingga tidak ada hambatan bagi pembaca. ☕ Kedua, sebagian gagasan di dalam konsep omnichannel akan sulit diwakili oleh kata Indonesia. Ini karena omni di dalam omnichannel telah disisipi / diimbuhi gagasan integrasi aneka-, lintas-, dan antar-kanal. Menyisipkan gagasan itu ke dalam kata asli Indonesia akan memerlukan penjelasan panjang lebar. ✔ Kita bisa meniru bidang filsafat dan agama, yang kadang-kadang memilih menyerap omnipotent menjadi omnipoten alih-alih menerjemahkannya. Berikut contohnya: SURJAYA ✸✸✸✸✸ https://books.google.co.id/books?id=RzmVRtcUJtEC&pg=PA139&lp... Yang khas bagi blastula adalah bahwa setiap sel bersifat omnipoten... https://books.google.co.id/books?id=AnWTCgAAQBAJ&pg=PA51&lpg... Sementara roh, adalah milik Tuhan yang omnipoten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations