Roadtrip

Indonesian translation: perjalanan lewat darat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roadtrip
Indonesian translation:perjalanan lewat darat
Entered by: Monica Hartono

18:17 Jun 22, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Roadtrip
Apakah artinya perjalanan itu benar?
Mohon jawabannya, terima kasih
Monica Hartono
Indonesia
Local time: 13:37
perjalanan lewat darat
Explanation:
Menurut saya, terjemahan kata roadtrip tergantung konteks, bisa berarti perjalanan lewat darat, mengikuti pertandingan olahraga di luar kota, atau perjalanan bisnis.
Selected response from:

Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 13:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perjalanan lewat darat
Yuliana Wati
5perjalanan (darat) jarak jauh
swynt
4 +1berkendara (dengan mobil, truk dll.) jarak jauh
M. Laut
4perjalanan darat
bayu diantoro


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roadtrip
perjalanan lewat darat


Explanation:
Menurut saya, terjemahan kata roadtrip tergantung konteks, bisa berarti perjalanan lewat darat, mengikuti pertandingan olahraga di luar kota, atau perjalanan bisnis.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Road_trip
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/road-trip
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 13:37
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe Ly Sien
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roadtrip
perjalanan darat


Explanation:
imho.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roadtrip
perjalanan (darat) jarak jauh


Explanation:
istilah ini biasa dipakai untuk menggambarkan perjalanan panjang yang biasanya menggunakan mobil biasa, mobil van atau semacamnya yang biasa dilakukan di US dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya.

swynt
Local time: 13:37
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roadtrip
berkendara (dengan mobil, truk dll.) jarak jauh


Explanation:
Roadtrip: a long trip in a car, truck, etc.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/roadtrip
M. Laut
Indonesia
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
2 days 23 hrs
  -> Ikram -
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search