12:49 May 26, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing Additional field(s): Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bubur kertas kasar |
|
bubur kertas kasar Definition from mediapaper: Kayu yang telah dijadikan bubur kertas melalui proses penghancuran secara mekanis dan masih menyisakan kandungan bahan baku kayu yang agak tinggi. Example sentence(s):
Explanation: Padanan "groundwood pulp" menurut Pusat Bahasa ialah "pulp kayu-asah". http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/?row=440 Sejauh ini, padanan belum/tidak populer. Oleh karena itu, saya mendukung padanan "bubur kertas kasar", yang menurut saya lebih mengena karena lebih mudah dipahami. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.