Discharges bearing oil from reservoir, for example. drilling fluids and cuttings

02:12 Nov 26, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / environment
English term or phrase: Discharges bearing oil from reservoir, for example. drilling fluids and cuttings
The principal aqueous waste streams resulting from exploration and production operations, which can cause water pollution, are:

• Discharges bearing oil from the reservoir, for example. drilling fluids and cuttings
alvinasaputra
Thailand
Local time: 04:02


Summary of answers provided
5 +1membuang oli bantalan dari reservoir, misalnya lumpur pengeboran dan serbuk bor
M. Laut
4 +1buangan berminyak dari reservoir, misalnya cairan dan serpihan dari pengeboran
Wiyanto Suroso


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discharges bearing oil from reservoir, for example. drilling fluids and cuttings
buangan berminyak dari reservoir, misalnya cairan dan serpihan dari pengeboran


Explanation:
Minyak tidak dapat larut di dalam air, melainkan akan mengapung di atas permukaan air, bahan buangan cairan berminyak yang dibuang ke air lingkungan akan mengapung menutupi permukaan air.

http://pge.pertamina.com/index.php?option=com_phocadownload&...





Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
2337 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
discharges bearing oil from reservoir, for example. drilling fluids and cuttings
membuang oli bantalan dari reservoir, misalnya lumpur pengeboran dan serbuk bor


Explanation:
drilling fluids = lumpur pengeboran
cutting = serbuk bor

Kamus Minyak dan Gas Bumi > LEMIGAS

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bayu diantoro
8 days
  -> bayu diantoro -
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search