The are three sources of influence: religion, politics and the media

Indonesian translation: Ada tiga sumber pengaruh: agama, politik dan media massa.

10:38 Aug 28, 2006
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy / Gender
English term or phrase: The are three sources of influence: religion, politics and the media
In reference to influences about Gender identity
Ran Li
Indonesian translation:Ada tiga sumber pengaruh: agama, politik dan media massa.
Explanation:
- Sumber diterjemahkan sebagai "sumber" (tunggal) karena sudah ada keterangan mengenai jumlah di depannya.
- Saya agak ragu antara menterjemahkan "the media" menjadi media saja atau media masa. Tapi akhirnya jatuh ke terakahir agar tidka menimbulkan salah pengertian.
Selected response from:

Dita Wibisono
Local time: 07:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ada tiga sumber pengaruh: agama, politik dan media massa.
Dita Wibisono
5Tiga sumber kekuatan yang berpengaruh yaitu agama, politik dan media
Harry Hermawan
4Sumber pengaruhnya ada tiga, yaitu agama, politik dan media massa.
renati


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the are three sources of influence: religion, politics and the media
Ada tiga sumber pengaruh: agama, politik dan media massa.


Explanation:
- Sumber diterjemahkan sebagai "sumber" (tunggal) karena sudah ada keterangan mengenai jumlah di depannya.
- Saya agak ragu antara menterjemahkan "the media" menjadi media saja atau media masa. Tapi akhirnya jatuh ke terakahir agar tidka menimbulkan salah pengertian.

Dita Wibisono
Local time: 07:25
Native speaker of: Indonesian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Media (tanpa massa) sudah OK tuh.
12 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
14 hrs

agree  Hikmat Gumilar
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the are three sources of influence: religion, politics and the media
Sumber pengaruhnya ada tiga, yaitu agama, politik dan media massa.


Explanation:
This translation is slightly more colloquial than Ms. Dita's answer, but it is what a native Indonesian speaker would be more likely to say.

renati
Indonesia
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the are three sources of influence: religion, politics and the media
Tiga sumber kekuatan yang berpengaruh yaitu agama, politik dan media


Explanation:
There are three source of influence: religion, politics and the media

Tiga sumber kekuatan yang berpengaruh yaitu agama, politik dan media

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search