to set them right side on their side, on their feet.

Indonesian translation: mendudukkan pada tempatnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to set them right side on their side, on their feet.
Indonesian translation:mendudukkan pada tempatnya
Entered by: Kaharuddin

01:53 Dec 16, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: to set them right side on their side, on their feet.
Following Feuerbach, Marx assumes that religion is the reflection of reality which turns thing opposition to Hegelz model, which turns things upside down; their effort is to set them right side on their side, on their feet.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 00:48
mendudukkan pada tempatnya
Explanation:
to set things on their right side and on their feet is the opposite of turning things upside down.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-16 17:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

"... Marx assumes that religion is the reflection of reality which turns thing opposition to Hegelz model, which turns things upside down;..."

Note: there seems to be a word of two missing from that sentence:...which turns thing(?) opposition to Hegel's model... PLEASE CHECK the source document, thank you !
Selected response from:

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 23:48
Grading comment
Makasih Pak Budi
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mendudukkan pada tempatnya
Budi Suryadi-


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mendudukkan pada tempatnya


Explanation:
to set things on their right side and on their feet is the opposite of turning things upside down.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-16 17:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

"... Marx assumes that religion is the reflection of reality which turns thing opposition to Hegelz model, which turns things upside down;..."

Note: there seems to be a word of two missing from that sentence:...which turns thing(?) opposition to Hegel's model... PLEASE CHECK the source document, thank you !


Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 23:48
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Makasih Pak Budi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search