This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Front-Desktop

Indonesian translation: destop depan

02:52 Sep 2, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Projector
English term or phrase: Front-Desktop
Mohon bantuan rekan2, apakah istilah Bahasa Indonesia untuk posisi proyektor tersbut.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 08:53
Indonesian translation:destop depan
Explanation:
mungkin konteksnya bisa diberi tahu apakah perlu dijabarkan atau tidak. asumsi saya seperti apa adanya, mungkin bisa jadi posisinya DI ATAS MEJA BAGIAN DEPAN

--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2007-09-02 06:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi mungkin posisinya tergantung bagaimana cahaya akan dipancarkan.
Saran Saya:
Posisi Proyeksi Depan, Proyeksi Terbalik Belakang, Proyeksi Langit-Langit Depan, Proyeksi Langit-Langit Terbalik Belakang

--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2007-09-02 06:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa dilihat sbb:
http://www.rosco.com/uk/technotes/screens/technote_tbcs.asp
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:53
Grading comment
Trims mas Hikmat, saya akan memakai keempat istilah untuk posisi proyektor yang Anda sarankan dan trims juga buat mas Ivo atas masukannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5desktop depan
ivo abdman
3destop depan
Hikmat Gumilar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front-desktop
destop depan


Explanation:
mungkin konteksnya bisa diberi tahu apakah perlu dijabarkan atau tidak. asumsi saya seperti apa adanya, mungkin bisa jadi posisinya DI ATAS MEJA BAGIAN DEPAN

--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2007-09-02 06:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi mungkin posisinya tergantung bagaimana cahaya akan dipancarkan.
Saran Saya:
Posisi Proyeksi Depan, Proyeksi Terbalik Belakang, Proyeksi Langit-Langit Depan, Proyeksi Langit-Langit Terbalik Belakang

--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2007-09-02 06:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa dilihat sbb:
http://www.rosco.com/uk/technotes/screens/technote_tbcs.asp

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Trims mas Hikmat, saya akan memakai keempat istilah untuk posisi proyektor yang Anda sarankan dan trims juga buat mas Ivo atas masukannya.
Notes to answerer
Asker:

Asker: Konteksnya di sini adalah posisi proyektor. Posisi lainnya adalah Rear-desktop, front ceiling, rear ceiling. Penjelasan untuk rear-ceiling, misalnya, When you select this function, the projector reverses and inverts the image at same time. You can project from behind a translucent screen with ceiling mounted projection.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
front-desktop
desktop depan


Explanation:
Dekstop adalah suatu model proyektor, dan "front" menjelaskan dari arah mana proyektor memproyeksikan citra ke layar dan ini berkaitan dengan terbalik atau tidaknya gambar (analogi contoh kata ambulance yang terbalik pada mobil jenazah). Dalam konteks ini proyektor memproyeksikan citra dari depan layar.

Kata "desktop" diindonesiakan (glosarinya) tetap desktop tanpa menghilangkan huruf k karena kata "desktop" masih dapat diterima dalam pengindonesian kata serapan dan telah banyak digunakan untuk buku manual ponsel dan komputer.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-02 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh analogi yang lain adalah layar tancap, penonton juga bisa menonton dari belakang layar, berlawanan dengan pihak proyektor, tapi yang citra ditonton akan terbalik seperti kita sedang bercermin, terutama tulisan akan sulit dibaca karena terbalik huruf-hurufnya.


    Reference: http://www.churchproduction.com/article.php?issue_path=issue...
ivo abdman
Indonesia
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search