This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Dimly lit locations

Indonesian translation: Lokasi kurang terang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dimly lit locations
Indonesian translation:Lokasi kurang terang
Entered by: M. Laut

12:40 Aug 1, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kamera foto
English term or phrase: Dimly lit locations
The VC can be effective for hand-held shots under the following conditions.
• Dimly lit locations
• Scenes where flash photography is forbidden
• Situations where your footing is uncertain
• Taking continuous shots of a moving subjects
================= >
M. Laut
Indonesia
Local time: 13:39
Lokasi kurang terang
Explanation:
Ini hanya sebagai alternatif saja.
Selected response from:

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Grading comment
Terima kasih - Irma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lokasi remang-remang
Sutarto
5 +1tempat redup
Wiyanto Suroso
4 +1tempat dengan pencahayaan yang kurang
Kaharuddin
5tempat-tempat dimana mendapat cahaya minim
Adhi Henoch
4lokasi-lokasi temaram
Mohammad Renaldi Diponegoro
3Lokasi kurang terang
Irma Wildani Anzia
3lokasi dengan pencahayaan yang redup
Ikram Mahyuddin
3tempat berpencahayaan terbatas
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dimly lit locations
lokasi remang-remang


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
14 hrs
  -> Terima kasih, Pak Eri :-)
agree  Monica Arifin
15 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Monica :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dimly lit locations
tempat dengan pencahayaan yang kurang


Explanation:
Hanya alternatif saja.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimly lit locations
Lokasi kurang terang


Explanation:
Ini hanya sebagai alternatif saja.


    Reference: http://www.kamera-digital.com/artikel/wmview.php?ArtID=11
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih - Irma
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dimly lit locations
tempat redup


Explanation:
Secara singkat dan umum dalam fotografi, 'dimly lit locations' ialah "tempat redup".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dita Ansar
13 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dimly lit locations
tempat-tempat dimana mendapat cahaya minim


Explanation:
untuk tempat-tempat seperti ini agar imej tidak berbayang diperlukan setelan ISO tinggi dan kecepatan rana yang rendah untuk mendapat imej yang jelas.

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dimly lit locations
lokasi-lokasi temaram


Explanation:
IMHO...ikut meramaikan :)

Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimly lit locations
lokasi dengan pencahayaan yang redup


Explanation:
versi yang agak panjang

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimly lit locations
tempat berpencahayaan terbatas


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search