GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:43 Jul 16, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / subtitle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kebiasaan |
| ||
5 | kesantunan alamiah |
| ||
4 | taktik halus |
| ||
4 | cara penuh pertimbangan |
|
taktik halus Explanation: Maksud sebenarnya dari natural delicacy adalah 'tahan harga' atau 'jaga gengsi' atau 'jaim' istilah jaman sekarang. Mungkin 'taktik halusmu saja' bisa? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cara penuh pertimbangan Explanation: .....penolakan Anda benar-benar dengan cara penuh pertimbangan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kebiasaan Explanation: kebiasaan atau adat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kesantunan alamiah Explanation: delicacy = tact and consideration (salah satu artinya) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-07-16 15:32:59 GMT) -------------------------------------------------- Maksudnya, biasalah perempuan itu berpura-pura menolak padahal menerima :P |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.