This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

the spectacular new stretch of ribbed sand

Indonesian translation: hamparan baru riak-riak pasir nan mengagumkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the spectacular new stretch of ribbed sand
Indonesian translation:hamparan baru riak-riak pasir nan mengagumkan
Entered by: Arfan Achyar

05:06 Dec 29, 2008
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / English
English term or phrase: the spectacular new stretch of ribbed sand
Already many had run to beach to witness the spectacular new stretch of ribbed sand
hon3y
hamparan baru riak-riak pasir nan mengagumkan
Explanation:
karena kalimat sumbernya bernada begitu puitis, kalimat padanannya pun harus diusahakan puitis.

hati-hati pula dengan penempatan kata sifat. new itu menggambarkan stretch, maka harus ditempatkan setelah kata hamparan.
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 09:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hamparan baru riak-riak pasir nan mengagumkan
Arfan Achyar
5Pemandangan hamparan baru riak-riak pasir yang luar biasa
taqiah
4hamparan riak-riak pasir baru yang spektakuler
Anthony Indra
4Pemandangan luar biasa hamparan pasir baru yang mempesona
Fernando Ibrahim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hamparan riak-riak pasir baru yang spektakuler


Explanation:
Semoga membantu...

Anthony Indra
United States
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hamparan baru riak-riak pasir nan mengagumkan


Explanation:
karena kalimat sumbernya bernada begitu puitis, kalimat padanannya pun harus diusahakan puitis.

hati-hati pula dengan penempatan kata sifat. new itu menggambarkan stretch, maka harus ditempatkan setelah kata hamparan.

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
8 hrs
  -> Thx
agree  eldira: atau "mengesankan"
9 hrs
  -> Thx
agree  N Adri -: just an opinion: 'yang luar biasa'
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pemandangan luar biasa hamparan pasir baru yang mempesona


Explanation:
"witness" as key word interpreted as eyes seeing/sightseeing-lbh dekat pada objek yang dipandang

Fernando Ibrahim
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pemandangan hamparan baru riak-riak pasir yang luar biasa


Explanation:
kata "new" tidak ditujukan untuk " ribbed sand", melainkan untuk "stretch". Dan "the spectacular" adalah menyifatkan keseluruhan arti kalimat sesudahnya.

taqiah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search