otherwise

Indonesian translation: selain itu/selebihnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:otherwise
Indonesian translation:selain itu/selebihnya
Entered by: Hengky Chiok

13:01 Mar 3, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: otherwise
He mumbled some familiar words to her but was otherwise silent.

Konteks: seorang polisi membacakan hak-haknya kepada seseorang yang habis melakukan tabrak lari
nuvo
Indonesia
Local time: 23:47
selain itu/selebihnya
Explanation:
Dia menggumamkan beberapa kata namun selain itu dia diam saja.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 09:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9selain itu/selebihnya
Hengky Chiok
4selebihnya
mega mansoer
3sebaliknya
tiurnidap
3 -2Hanya ...... tetapi dalam segala hal (dalam kesehariannya, dalam segala kesempatan)
ivo abdman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
but otherwise
Hanya ...... tetapi dalam segala hal (dalam kesehariannya, dalam segala kesempatan)


Explanation:
Khusus untuk konteks ini

Hanya saat itu saja dia berkicau tak karuan, sebenarnya sih dalam kesehariannya ia tidak banyak bicara.

Atau dibalik agar lebih Indonesia

Dalam kesehariannya ia adalah orang yang tidak banyak bicara, tumben saat itu ia mengoceh seperti orang yang sedang kerasukan

ivo abdman
Indonesia
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sofia Mansoor: Kalau dilihat konteksnya, IMO, yang digumamkan oleh polisi itu bukan kata-kata tidak karuan, melainkan hak seseorang saat ditahan (Miranda warning). Setelah membacakan itu, dia tidak bicara apa-apa lagi.
8 hrs
  -> Memang bukan, kalimat dalam kolom penjelasan hanya contoh berupa kalimat yang setara saja untuk kata "otherwise" yang ditanyakan, btw ibu masih punya hubungan dara dengan mega mansoer .. just curious :)..?.

disagree  Lenah Susianty: dalam bahasa Inggrisnay dikatakan 'dia menggumamkan kata-kata yang terdengar akrab baginya, tapi selebihnya dia membisu saja
1 day 19 hrs
  -> kalimat dalam kolom penjelasan hanya contoh berupa kalimat yang setara saja untuk kata "otherwise" yang ditanyakan. Kalau Bu lenah mau mendermakan penerjemahan lengkapnya silahkan saja mudah2an cocok dengan gaya penerjemahan penanya
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
selain itu/selebihnya


Explanation:
Dia menggumamkan beberapa kata namun selain itu dia diam saja.

Hengky Chiok
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
3 hrs
  -> Terima kasih. Pagi amat bangunnya :-)

agree  Sofia Mansoor: Henky, yang digumamkan bukan sekadar kata, melainkan kata-kata yang sudah dikenal (familiar). Menurut dugaan saya, Miranda warning. Mungkin orang yang ditahan itu residivis, jadi sudah hafal Miranda warning.
5 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Meidy Maringka: akankah lebih pas kalau kita pakai selebihnya?
7 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Hadiyono Jaqin
10 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Arfan Achyar
11 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Wiwit Tabah Santoso
18 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Lenah Susianty: setuju, dan seperti kata Nifi, kata-kata yang sudah akrab bisa jadi si Miranda itu
1 day 16 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Mimilarasati
1 day 17 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Ikram Mahyuddin
2 days 12 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selebihnya


Explanation:
Lelaki itu komat-kamit tentang hal yang tak asing bagi telinga perempuan itu. Selebihnya ia (lelaki itu) membisu.

Example sentence(s):
  • Lelaki itu komat-kamit tentang hal yang tak asing bagi telinga perempuan itu. Selebihnya ia (lelaki itu) membisu.
mega mansoer
Indonesia
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sebaliknya


Explanation:
Dia menggumamkan beberapa kata yang sudah lazim kepada perempuan itu tetapi sebaliknya perempuan itu diam saja.

Example sentence(s):
  • Dia menggumamkan beberapa kata yang sudah lazim kepada perempuan itu tetapi sebaliknya perempuan itu diam saja.
tiurnidap
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search