stanza

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:35 Jun 18, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: stanza

Definition from Infoplease:
Two or more lines of poetry that together form one of the divisions of a poem. The stanzas of a poem are usually of the same length and follow the same pattern of meter and rhyme.

Example sentence(s):

Stanzas provide structure and format within a poem. In many ways they are the equivalent of a paragraph in a prose work. The use of stanzas can make a poem more visually appealing, and give the poem a means of division. Even poems without rhyme or meter will gain structure from the use of stanzas. PoeWar
A sestina is usually an unrhymed poem consisting of six stanzas made up of six lines each. The sestina employs word repetition rather than rhyme. The last word of each line in the first stanza is repeated in a different order in the following five stanzas. Poets’ Graves
The type of stanza in a poem may be determined by counting the number of lines in the stanza. In English, for example, the most common type of stanza is the quatrain, or four line stanza. everything2

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

bait

phyonk

larik, baris

Dina Mardiana

Translations offered

3 hrs confidence:

larik, baris

Definition from own experience or research:
jumlah larik atau baris dalam bait puisi. Bisa juga disebut dengan baris (dalam lagu). Stanza bisa terdiri dari dua, tiga, hingga delapan larik tergantung pola rimanya (rima merupakan bunyi terakhir yang senada dalam setiap larik puisi).

Example sentence(s):

Habib Rizieq pun menuduh Roy Suryo sebagai plagiator pada kasus klaim penemuan Lagu Indonesia Raya 3 Stanza, sehingga kapasitas kepakarannya sangat diragukan. - wikipedia

Dina Mardiana
France
Local time: 17:22
Native speaker of:

Indonesian

239 days confidence:

peer agreement (net): +1

bait

Definition from own experience or research:
Stanza ialah bait dalam sebuah puisi, yang terdiri dari satu atau lebih baris puisi. Biasanya, letak penulisan bait yang satu dengan yang lainnya dipisahkan oleh spasi.

Example sentence(s):

Satuan yang lebih besar dari larik biasa disebut dengan bait.Pengertian bait adalah kesatuan larik yang berada dalam satukelompok dalam rangka mendukung satu kesatuan pokok pikiran,terpisah dari kelompok larik (bait) lainnya. - Apresiasi Puisi dan Hikayat

phyonk
Local time: 22:22
Native speaker of:

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stanza

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stanza

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language