This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

She has run through me like water

Indonesian translation: tak tersisa kenangan tentangnya dalam pikiranku

13:19 Sep 3, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature / Novel
English term or phrase: She has run through me like water
Some days I don't remember my mother. I look at her photograph and she escapes me. Or I see her on a Sunday, after lunch, and we spend a pleasant afternoon, and when I leave I find she has run through me like water.
Sedah PM
Indonesia
Local time: 21:37
Indonesian translation:tak tersisa kenangan tentangnya dalam pikiranku
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 21:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tak tersisa kenangan tentangnya dalam pikiranku
Arfan Achyar
5bayangannya begitu melekat
Rahmad Ibrahim
3bayangannya hilang tak berbekas seperti ditelan angin
Hikmat Gumilar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
she has run through me like water
bayangannya hilang tak berbekas seperti ditelan angin


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
she has run through me like water
tak tersisa kenangan tentangnya dalam pikiranku


Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
1 hr
  -> thx Eldira
agree  Meidy Maringka: kenangan akan dia seolah terhapus dari ingatanku
11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
she has run through me like water
bayangannya begitu melekat


Explanation:
run through, dalam kamus thesaurus sama dengan pervade yang artinya meliputi atau merembes.

Cerita itu dimulai dari lupa tentang ibu, selanjutnya mencoba mengenang, terus bersama-sama menghabiskan sore yang menyenangkan. Setelah itu, ketika aku pergi bayangannya begitu melekat.

Perhatikan cerita sesudahnya, pada paragraf berikutnya, mengenai cerita itu dalam buku gathering adalah, 'Good bye, she says,already fading. 'Goodbye my darling girl,' and she reaches her soft old face up, for a kiss.

lihat: http://books.google.co.id/books?id=-XrmaBXI2K4C&pg=PA3&lpg=P...

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search