This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

reading

Indonesian translation: ramalan/halaman

11:42 Nov 26, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: reading
"During his lifetime, Cayce gave approximately 14,000 readings that cover topics . . . In reading number 826-8 . . ."
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 08:30
Indonesian translation:ramalan/halaman
Explanation:
bila menyangkut hal mistis

tetapi bisa juga halaman.
Selected response from:

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 08:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bacaan
Mohamad Rudi Atmoko
3 +2nujuman
Ikram Mahyuddin
4firasat
Wiyanto Suroso
4ramalan/halaman
Adhi Henoch


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bacaan


Explanation:
readings = bacaan

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: bacaan bukankah artinya sesuatu (benda) untuk dibaca?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
3 hrs
  -> Thanks mas Arfan!
agree  Rahmad Ibrahim
3 hrs
  -> Thanks mas Rahmad!
agree  Wiwit Tabah Santoso
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firasat


Explanation:
Arti "reading" dalam hal ini ialah "firasat", yang dimaksudkan ialah "ramalan".
Edgar Cayce ini orang Amerika yang hidup pada tahun 1877 hingga 1945. Dia dianggap memiliki kemampuan paranormal, yang menjawab berbagai pertanyaan ketika dia membuat dirinya kesurupan.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Terima kasih sebelumnya. Memang, Edgar Cayce adalah seorang peramal terkemuka. Tapi reading di sini saya yakin maksudnya adalah pembacaan di muka umum atau recitation. Sejauh ini saya memakai resitasi.

Asker: Tentu saja, pembacaan ramalan2nya.

Asker: maaf, ternyata dia juga membacakan hal2 lain seperti pengobatan.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nujuman


Explanation:
dari google, saya menduga yang dimaksud adalah Edgar Cayce, seorang psychic alias ahli nujum. sedang reading sendiri dalam konteks ini mungkin berarti psychic insight alias nujuman, juga ada istilah psychic reading.silakan ubek-ubek google untuk mendapat keterangan lebih lanjut

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
3 hrs
  -> merci beaucoup
agree  eldira
4 hrs
  -> thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramalan/halaman


Explanation:
bila menyangkut hal mistis

tetapi bisa juga halaman.

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search