searching with her eyes
Indonesian translation: lihat sana-sini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Apr 30, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Ridwan Munib Indonesia Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | mencari-cari dengan sapuan matanya |
| ||
| 5 | menyorot dengan tajam |
| ||
| 3 | lihat sana-sini |
|
Answers
7 hrs confidence: 
lihat sana-sini Explanation: IMHO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
menyorot dengan tajam Explanation: "menyorot dengan tajam" saya rasa cukup untuk memadankan bahasa Sastra seperti dalam kalimat sumber. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mencari-cari dengan sapuan matanya Explanation: Puisi itu menyangkut rasa dan lamunan. Konteks yang sekelumit sebenarnya kurang membantu: pilihan bisa banyak dan kurang fokus. Ini salah satu pilihan saja. mencari-cari bermakna (dari KBBI): berusaha mencari (untuk menemukan) Sering kali digunakan untuk pencarian yang sia-sia alias tidak akan ketemu. her eyes bisa diterjemahkan dengan luwes; sapuan mata mengisyaratkan makna menyapukan pandangan secara metodis (dari kiri ke kanan, atas ke bawah, dst.; jadi, tidak asal pandang saja). Ref: http://books.google.com/books?id=GLzezI88aNYC Dengan sapuan matanya, Bunga bisa melihat beberapa polisi dalam pakaian tersamar juga sudah berjaga, sebagai cleaning service atau pengunjung biasa. |
| |
