This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

entire vs whole

Indonesian translation: semua/segala/seluruh vs. segenap/seutuh/seluruh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entire vs whole
Indonesian translation:semua/segala/seluruh vs. segenap/seutuh/seluruh
Entered by: Agustinus

19:09 Nov 28, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: entire vs whole
what is the difference of entire and whole.



thank you :)
Agustinus
Indonesia
Local time: 22:23
semua/segala/seluruh vs. segenap/seutuh/seluruh
Explanation:

√ entire berbicara mengenai suatu kumpulan atau sesuatu yang bisa dibagi-bagi.

√ whole berbicara mengenai sesuatu yang tidak bisa dibagi atau yang dianggap satu kesatuan.

Jadi, pemakaian akan bergantung pada cara kita memandang. Contoh (dengan kutipan dari internet):

a. entire nation berarti seluruh bangsa yang terdiri atas berbagai suku/pekerjaan/status sosial dsb. President holds entire nation for ransom with contrived closings.... => memandang bangsa Amerika sebagai tersusun dari berbagai pandangan politik yang anti- dan pro-Obamacare.

b. Tetapi, whole nation berarti seluruh bangsa yang dianggap satu kesatuan u/ dibandingkan dengan bangsa lain. Among the many misdeeds of the British rule in India, history will look upon the Act depriving a whole nation of arms ... => memandang bangsa India sebagai satu kesatuan yang kontras dengan bangsa Inggris.

Dalam penerjemahan:

√ A. Jika benda* utuh, tidak bisa dibagi, gunakan seutuh, segenap. seluruh

√ B. Jika benda* bisa dibagi secara konkret/fisik, gunakan semua, segala, seluruh

★★★ Mengenai seluruh yang "banci", saya pribadi lebih cenderung menggunakan dalam makna A.

*baik abstrak maupun kongkret

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-28 23:17:25 GMT)
--------------------------------------------------


Maaf, ralat u/ poin B:

√ B. Jika benda* bisa dibagi, gunakan semua, segala, seluruh
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:23
Grading comment
what a whole answer.. :D
thank you erich :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4semua/segala/seluruh vs. segenap/seutuh/seluruh
ErichEko ⟹⭐
3keseluruhan vs keutuhan
Laurens Sipahelut


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semua/segala/seluruh vs. segenap/seutuh/seluruh


Explanation:

√ entire berbicara mengenai suatu kumpulan atau sesuatu yang bisa dibagi-bagi.

√ whole berbicara mengenai sesuatu yang tidak bisa dibagi atau yang dianggap satu kesatuan.

Jadi, pemakaian akan bergantung pada cara kita memandang. Contoh (dengan kutipan dari internet):

a. entire nation berarti seluruh bangsa yang terdiri atas berbagai suku/pekerjaan/status sosial dsb. President holds entire nation for ransom with contrived closings.... => memandang bangsa Amerika sebagai tersusun dari berbagai pandangan politik yang anti- dan pro-Obamacare.

b. Tetapi, whole nation berarti seluruh bangsa yang dianggap satu kesatuan u/ dibandingkan dengan bangsa lain. Among the many misdeeds of the British rule in India, history will look upon the Act depriving a whole nation of arms ... => memandang bangsa India sebagai satu kesatuan yang kontras dengan bangsa Inggris.

Dalam penerjemahan:

√ A. Jika benda* utuh, tidak bisa dibagi, gunakan seutuh, segenap. seluruh

√ B. Jika benda* bisa dibagi secara konkret/fisik, gunakan semua, segala, seluruh

★★★ Mengenai seluruh yang "banci", saya pribadi lebih cenderung menggunakan dalam makna A.

*baik abstrak maupun kongkret

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-28 23:17:25 GMT)
--------------------------------------------------


Maaf, ralat u/ poin B:

√ B. Jika benda* bisa dibagi, gunakan semua, segala, seluruh

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
what a whole answer.. :D
thank you erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keseluruhan vs keutuhan


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-29 02:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Off the top of my head.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search