This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

late in life

Indonesian translation: tua renta

16:20 Dec 4, 2013
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / classic litarature
English term or phrase: late in life
...a man with a dirty face who seemed to have risen from the people late in life

tolong dibantu untuk mencari padanan yang pas untuk figurative language "late in life"...kalao di kamus artinya "when one is old".contoh lain "grandma injured her hip running,she's excercising rather LATE IN LIFE.."

tHANKS A BILLION
Isani Astasari
Indonesia
Local time: 00:32
Indonesian translation:tua renta
Explanation:
Mungkin sesuai dengan konteksnya.
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 00:32
Grading comment
terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5usia senja
Rien Chaerani (X)
4tua renta
Aditya Ikhsan Prasiddha
3lanjut usia
hendy raharjo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tua renta


Explanation:
Mungkin sesuai dengan konteksnya.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
usia senja


Explanation:
Pinggul nenek cedera waktu lari, dia berolahraga pada usia senja.

Rien Chaerani (X)
Indonesia
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

622 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanjut usia


Explanation:
Menilik kata kata grandma injured her hip running,she's excercising rather LATE IN LIFE..
nampaknya lebih merujuk kalau Nenek membuat pinggulnya cedera karena dia BARU berolahraga disaat usia lanjut.

Example sentence(s):
  • lanjut usia
hendy raharjo
Indonesia
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search