hear hear!

15:53 Dec 6, 2013
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / classic litarature
English term or phrase: hear hear!
..ketika sang pangeran bertanya apakah ia seharusnya merangkakdiantara langit dan bumi, rakyat menyorakinya "hear hear!"

hear hear: showing approval

gimana nerjemahinnya biar enak dan pas ya?

thanks a zillion!
Isani Astasari
Indonesia
Local time: 04:58


Summary of answers provided
4Kami setuju!
Berly Wijaya
3setuju setuju!
Ikram Mahyuddin


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
setuju setuju!


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2721 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kami setuju!


Explanation:
Sesuai dengan arti ungkapan yang didapatkan sebelumnya yaitu "showing approval". Jika diekspresikan dalam terjemahan Bahasa Indonesia yang efektif dan berkesan luwes, semakna dengan ungkapan "kami setuju".

Berly Wijaya
Indonesia
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search