immersed

Indonesian translation: Larut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immersed
Indonesian translation:Larut
Entered by: Muhammad Dzaky A. Dirantona

08:46 Nov 16, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Work Engagement
English term or phrase: immersed
I am having a hard time translating "immersed" in the following sentence taken from the Utrecht Work Engagement Scale.

" I am immersed in my work. "

So far, this is what I have: "Saya tekun dalam pekerjaan saya."

Saya rasa "terbenam" kurang cocok, maka dari itu saya ganti dengan "tekun". Namun saya tetap tidak yakin bahwa ini adalah padanan yang cocok.

Thank you in advance
Muhammad Dzaky A. Dirantona
Indonesia
Local time: 14:56
Larut
Explanation:
Kata larut akan sangat natural

a asyik; tenggelam: karena sepi mencengkam, kami -- dalam pikiran masing-masing

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Larut
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:56
Grading comment
Terima kasih banyak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Larut
Regi2006
5tekun
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Larut


Explanation:
Kata larut akan sangat natural

a asyik; tenggelam: karena sepi mencengkam, kami -- dalam pikiran masing-masing

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Larut

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Terima kasih banyak!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tekun


Explanation:

Setelah membaca kuesioner Utrecht Work Engagement Scale lebih lanjut dari internet, saya sependapat sepandangan bahwa tekun adalah padanan yang klik dan klop. Ini karena pertanyaannya adalah: how you feel while doing your work.

Agar terjemahan terdengar lancar, usul saya: Saya tekun dalam bekerja.

Catatan:
👨‍💻-Dari penaut berikut: https://hinative.com/en-US/questions/4991688 ternyata sudah ada yang bertanya seputar butir kuesioner yang sama dua tahun silam. Namun tidak mendapat jawaban yang kena dan mempan.

👩‍💻-Kuesioner berikut: http://repository.ut.ac.id/1165/1/1340893.pdf mencantumkan Saya tekun dalam bekerja dalam konteks motivasi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search