grocery store

Indonesian translation: toserba 24 jam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grocery store
Indonesian translation:toserba 24 jam
Entered by: Regi2006

06:24 Aug 12, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: grocery store
Where do you usually purchase XXX? Please select the place where you purchase most often.
Household goods store/Variety shop (e.g. Fixed-price store)
Supermarket
Hypermarket(e.g. Carrefour, TESCO)
Drugstore/Pharmacy
Electric appliance retail store/local electronics store
Convenience store/24H grocery store
Regi2006
Indonesia
Local time: 22:37
toserba 24 jam
Explanation:

Yang dijual di grocery? Dari Oxford:

grocery; a grocer's shop or business.
grocer = a person who sells food and small household goods.

Saya berpendapat bahwa yang penting adalah konsepnya, bukan terjemahan istilah per istilah. Di sini, convenience store disejajarkan 24h grocery store.

Mungkin cukup satu terjemahan u/ satu baris ini.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:37
Grading comment
Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1toko bahan pangan
Budi Suryadi-
4 +1toko kelontong
ria ulfah ardhiyani
4toko sembako
Ahmad Ridwan Munib
4toserba 24 jam
ErichEko ⟹⭐
3toko pangan
Aditya Ikhsan Prasiddha
3minimarket
Ferry Toar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toko pangan


Explanation:
Wikipedia: A grocery store is a store that retails food.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 22:37
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toko bahan pangan


Explanation:
Toko bahan pangan pada umumnya menyediakan groceries (aneka bahan makanan, termasuk sayur mayur dan makanan/minuman lainnya.

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 22:37
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
2 days 7 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toko kelontong


Explanation:
Biasanya saya padankan dg toko kelontong atau toko barang kelontong

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-12 07:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Makes sense. Memang warung2/toko2 kelontong di Indonesia biasanya menjual bahan pangan dan barang lainnya dlm satu tempat. Kalau ada variety shop di situ memang lebih cocok utk toko kelontong. Wasn't aware there was variety shop in the text. Kalau begitu padanan Pak Budi Suryadi lbh tepat. Terima kasih


    Reference: http://id.m.wikipedia.org/wiki/Toko_kelontong
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Notes to answerer
Asker: Thanks. Tapi toko kelontong saya padankan untuk Variety shop yang muncul pada teks yang sama


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toko sembako


Explanation:
Saya mengusulkan istilah toko sembako ini agar ada variasi istilah toko bahan pangan. Toko bahan pangan sering dipakai sebelum era reformasi, kemudian muncul toko sembako setelah era reformasi di Indonesia sekitar tahun 1998. Menurut saya, "kedua istilah ini sama saja", artinya toko yang menjual bahan pangan masyarakat Indonesia. Jadi mana suka, di antara kedua istilah ini.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimarket


Explanation:
Ada di KBBI, bermakna pasar swalayan kecil, yang saat ini memang menjamur di mana-mana. Mungkin cukup mencakup makna convenience store/24H grocery store.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
24h grocery store
toserba 24 jam


Explanation:

Yang dijual di grocery? Dari Oxford:

grocery; a grocer's shop or business.
grocer = a person who sells food and small household goods.

Saya berpendapat bahwa yang penting adalah konsepnya, bukan terjemahan istilah per istilah. Di sini, convenience store disejajarkan 24h grocery store.

Mungkin cukup satu terjemahan u/ satu baris ini.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search