GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:42 Oct 25, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | semua pipa pasok dan pipa kuras disumbat |
| ||
3 | semua pipa suplai dan pengurasan dikosongkan |
|
semua pipa suplai dan pengurasan dikosongkan Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
semua pipa pasok dan pipa kuras disumbat Explanation: Saya kira, makna blanked di sini senafas dengan pertanyaan tentang blanking or blinding, yakni menyumbat atau memutuskan aliran. Jadi, sudah tangkinya dikosongkan, pipa-pipanya disumbat, semua bagian mekanisnya dibuat tak bertenaga, bahaya-bahayanya disingkirkan, mau apa lagi coba?! Ya, terus diterjemahkan sampai tuntas ... he.he.he. Ref 1: http://plazaegov.blogspot.com/2011/04/krisis-nuklir-jepang-j... Data tersebut diambil dari sebuah area terdekat dengan pipa pasok pada reaktor no.2 yang retak dimana pengukuran level radiasi pada air yang mengalir ke laut sebelumnya terbaca lebih rendah. Ref 2: http://niduramokkomarudin.blogspot.com/2011/10/babiiumum.htm... Pada draft tube juga terdapat sebuah drain pipe (pipa kuras) dari casing turbine yang digunakan untuk pemeliharaan turbin, ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.