egg tooth

Indonesian translation: gigi telur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:egg tooth
Indonesian translation:gigi telur

03:42 Dec 4, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-07 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: egg tooth
tooth or toothlike structure used by the young of many egg-laying species to break the shell of the egg and so escape from it at hatching
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 02:37
gigi telur
Explanation:
data dapat diperoleh dari:

- ada saat bayi penyu menetas, ia akan merobek kulit dari telur dengan “egg-tooth", Egg-tooth adalah kulit keras membentuk di moncong mulut ketika bayi lahir ...
www.telukkiluan.org/artikel/Bayi_penyu_hijau.html

- tapi keliatannya lebih mirip dengan kasus gigi telur (egg tooth) pada burung dan reptil yg ...
www.forumsains.com › Forum › Ilmu Alam › Biologi
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 22:37
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gigi telur
eldira
4tonjolan pemecah cangkang telur
Wiyanto Suroso
3paruh pemecah dinding telur
Ikram Mahyuddin
3tonjolon berbentuk lengkung telur
Adhi Henoch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gigi telur


Explanation:
data dapat diperoleh dari:

- ada saat bayi penyu menetas, ia akan merobek kulit dari telur dengan “egg-tooth", Egg-tooth adalah kulit keras membentuk di moncong mulut ketika bayi lahir ...
www.telukkiluan.org/artikel/Bayi_penyu_hijau.html

- tapi keliatannya lebih mirip dengan kasus gigi telur (egg tooth) pada burung dan reptil yg ...
www.forumsains.com › Forum › Ilmu Alam › Biologi


eldira
Indonesia
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: . . . reptil memiliki gigi telur untuk merobek cangkang telur . . .. http://ksh.biologi.ugm.ac.id/index.php?option=com_content&vi...
17 mins
  -> tautan yang baik sekali, uda

agree  ErichEko ⟹⭐
30 mins
  -> terima kasih, Erich

agree  Arfan Achyar
6 hrs
  -> terima kasih, Arfan
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paruh pemecah dinding telur


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tonjolan pemecah cangkang telur


Explanation:
Tonjolan pemecah cangkang telur berbentuk tajam dan keras pada jenis binatang yang bertelur, yang terdapat di atas paruh pada unggas atau di atas hidung atau rahang atas pada binatang melata.

Padanan yang agak panjang: tonjolan pemecah cangkang telur.
Sayangnya, padanan yang ringkas belum ditetapkan secara resmi.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tonjolon berbentuk lengkung telur


Explanation:
Terletak sedikit di atas paruh

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search