GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Jan 29, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Science (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yulia Absari Indonesia Local time: 16:03 | ||||
Grading comment
|
menghantamkan vas ke dinding, lalu memunguti pecahan-pecahannya dan menyatukannya kembali Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mengambil sebuah vas, menghancurkannya ke dinding dan mengambil kepingannya untuk disusun kembali Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mengambil vas, menghancurkan ke dinding, kemudian memunguti kepingannya Explanation: taking a vase and smashing it against a wall, then picking up the shards and reconstructing it. mengambil vas, menghancurkan ke dinding, kemudian memunguti kepingannya dan menyusunnya kembali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mengambil jambangan dan membantingnya ke tembok, lalu memunguti serpihannya Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menyatukan kepingan vas yang pecah karena ulah diri sendiri yang melemparkannya ke dinding Explanation: IMHO, mungkin padanannya seperti ini: Mungkin masalah ini tak jauh beda seperti menyatukan kepingan vas yang pecah karena ulah diri sendiri yang melemparkannya ke dinding. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.