cohabitate

Indonesian translation: berbagi habitat

04:05 Jul 19, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Science (general) / animal
English term or phrase: cohabitate
... certain fish to to safely cohabitate in their environment.

Apa ya padanannya dalam BI untuk 'cohabitate'?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 23:35
Indonesian translation:berbagi habitat
Explanation:
Habitat adalah tempat suatu makhluk hidup tinggal dan berkembang biak. Referensi: id.wikipedia.org/wiki/Habitat

Babylon English
cohabitate
v. live together in one home, share living space
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 23:35
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2berbagi habitat
Sutarto
4bersetubuh
eldira
3hidup berdampingan
Hikmat Gumilar
3hidup di tempat yang sama
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hidup berdampingan


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
berbagi habitat


Explanation:
Habitat adalah tempat suatu makhluk hidup tinggal dan berkembang biak. Referensi: id.wikipedia.org/wiki/Habitat

Babylon English
cohabitate
v. live together in one home, share living space

Sutarto
Indonesia
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
2 hrs
  -> Thank you, Da!

agree  Eddie R. Notowidigdo: Setuju dalam konteks ini.
5 hrs
  -> Terima kasih, Pak Eddie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bersetubuh


Explanation:
... kemudian mereka bersetubuh dengan perempuan itu dan ... Cohabitation is far more common in other countries such as Sweden, Denmark, ...
forum-swaramuslim.net/archives/threads.php?id=3879_540..

eldira
Indonesia
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hidup di tempat yang sama


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search