horn

Indonesian translation: zat tanduk

06:06 Jul 19, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Science (general) / animal
English term or phrase: horn
Tentang paruh burung:

...made of lightweight horn rather than heavy bone.

Bagaimana ya, menerjemahkan 'horn' disini? Karena ini untuk burung, jadi kalau diterjemahkan 'tanduk' kan lucu.

NOTE: This is for subtitle.
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 20:11
Indonesian translation:zat tanduk
Explanation:
zat tanduk ya keratin itu, ini kalau ingin menyertakan kata "tanduk" dalam padanannya

erdiri atas beberapa lapis sel-sel gepeng yang mati, tdk berinti, protoplasma telah berubah menjadi keratin (zat tanduk). 7 keratin (zat tanduk) ...
repository.ui.ac.id/.../8e2f0996f5de733757e1c96a00afe1feff1abcb5.pdf - Mirip

--------------------------------------------------
Note added at 8 jam (2010-07-19 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

#
en.wiktionary.org/wiki/horn - Tembolok - Mirip
#
Source Definition of horn - Definition of Logan
- [ Terjemahkan laman ini ]
ttbc|German: Horn n (1, 2, 3, 5, 6), Trichter m (5), Telefon n (7) ttbc|Indonesian: tanduk (1), zat tanduk (2), tanjidor (3) ttbc|Latin: cornu n ...
www.allwords.com/details-horn-3117531.html - Tembolok
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:11
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cula
Wiyanto Suroso
3 +1keratin
Sutarto
4cocor
M. Laut
3organ tanduk
Hikmat Gumilar
3tanduk
Mohammad Renaldi Diponegoro
3zat tanduk
Ikram Mahyuddin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organ tanduk


Explanation:
Jaringan tanduk

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keratin


Explanation:
karena keratin ini adalah unsur utama pembentuk tanduk binatang dan juga paruh.

Sutarto
Indonesia
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: Paruhnya ini terlihat berat, namun sebenarnya tidak , lapisan luarnya terbuat dari keratin,bahan yg juga terdapat dalam kuku dan rambut, ... koranpagi2008.multiply.com/reviews/item/102
2 hrs
  -> terima kasih :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanduk


Explanation:
Saya menduga (karena kalimatnya kurang lengkap) bahwa di sini hendak diperbandingkan antara material paruh burung yang ringan (yang sebagian besar terdiri dari keratin, material yang sama dengan material tanduk) dengan material tulang yang berat (yang sebagian besar terdiri dari kalsium)

Example sentence(s):
  • Birds' beaks have an outer shell of hard keratin which consists almost entirely of proteins which are very rich in glycine...
  • The primary tissue of bone, osseous tissue, is a relatively hard and lightweight composite material, formed mostly of calcium phosphate...

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1023860
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bone
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cula


Explanation:
Paruh berwarna merah atau kuning, sangat besar dan melengkung dan sebagian besar burung ini mempunyai cula.

http://rejang-lebong.blogspot.com › Bird

Ciri khas dari burung ini adalah adanya cula paruh (casque) yang tumbuh di atas paruhnya.

http://www.kalimantan-news.com/wisata.php?idw=3

Rangkong badak, sesuai dengan namanya, burung pemilik nama ilmiah Buceros rhinoceross ini merupakan jenis rangkong. Ditambahi embel-embel badak karena di atas paruhnya yang besar dan berwarna kuning kemerahan ditumbuhi cula besar yang warnanya hampir sama dengan paruhnya.

http://www.d-forin.com/HTML/index.html?membelah_belantara_bo...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruri Hadi
23 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zat tanduk


Explanation:
zat tanduk ya keratin itu, ini kalau ingin menyertakan kata "tanduk" dalam padanannya

erdiri atas beberapa lapis sel-sel gepeng yang mati, tdk berinti, protoplasma telah berubah menjadi keratin (zat tanduk). 7 keratin (zat tanduk) ...
repository.ui.ac.id/.../8e2f0996f5de733757e1c96a00afe1feff1abcb5.pdf - Mirip

--------------------------------------------------
Note added at 8 jam (2010-07-19 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

#
en.wiktionary.org/wiki/horn - Tembolok - Mirip
#
Source Definition of horn - Definition of Logan
- [ Terjemahkan laman ini ]
ttbc|German: Horn n (1, 2, 3, 5, 6), Trichter m (5), Telefon n (7) ttbc|Indonesian: tanduk (1), zat tanduk (2), tanjidor (3) ttbc|Latin: cornu n ...
www.allwords.com/details-horn-3117531.html - Tembolok

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocor


Explanation:
cocor atau jungur
Bisa dilihat KBBI


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-20 02:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ada juga: congor

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search