GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:10 Jan 6, 2016 |
English to Indonesian translations [PRO] Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ilmu rumit |
| ||
5 | ilmu transendental |
| ||
4 | studi spiritual |
| ||
4 | kajian abstrak |
|
ilmu rumit Explanation: Atau ilmu sulit. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-01-06 04:17:23 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: Ethereal = delicate http://www.merriam-webster.com/dictionary/ethereal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
studi spiritual Explanation: Karena konteksnya hanya beberapa kata, untuk kata studi sempat terpikir beberapa alternatif terjemahan, yaitu studi, penelitian, atau ilmu. Untuk kata ethereal, alternatifnya adalah spiritual, adikodrati atau kerohanian. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ethereal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kajian abstrak Explanation: "ethereal" memiliki tiga makna pokok, seperti dalam tautan ini: http://www.synonym.com/synonyms/ethereal Kemungkinan padanannya: - eterial (bersifat eter) - sayup-sayup/samar - abstrak/tak kasat mata - ukhrawi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ilmu transendental Explanation: ☕ IMO, frasa ethereal studies ini adalah kontras dari science (yang *keras* ataupun *lunak*). Orang sering mengaitkan yang pertama dengan ilahiah, dan yang kedua dengan ilmiah. Yang pertama bersifat transendental, yang kedua empirikal. ↪ Berikut kutipan makna dari kamus Collins: transcendental: (philosophy) beyond our experience of phenomena, although not beyond potential knowledge (theology) surpassing the natural plane of reality or knowledge; supernatural or mystical Terjemahan menjadi: ilmu transendental, berupa teologi dan filsafat. SURJAYA ✸✸✸✸✸ https://books.google.co.id/books?id=epup31kgXM8C&pg=PA234&lp... ... dari ilmu metafisika, yakni ilmu transendental (teologis, ilahiah) sehingga menuntut otonomi alam dan menjadikannya diperoleh dari eksistensi ilahiah. https://books.google.co.id/books?id=_XAko9Z_CmwC&pg=PA28&lpg... Dengan menggunakan mekanisme pada fuad ini, kadangkala manusia menghasilkan ilmu transendental-filosofis. https://kampoengsufi.wordpress.com/2011/04/21/bisakah-filsaf... Filsafat, sebagaimana dijelaskan oleh para dedengkotnya, adalah pengetahuan universal (al-ilm al-kulli) atau ilmu transenden (al-ma’rifah al-ulya) yang hanya membicarakan wujud sebagai wujud (tanpa kaitan apa pun). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.