premium or call

Indonesian translation: premi atau tagihan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium or call
Indonesian translation:premi atau tagihan
Entered by: Agustinus

13:29 Aug 25, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / insurance term
English term or phrase: premium or call
Company ensuring that all premiums or calls in respect of the insurances are paid by their due date.


-----
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 14:08
premi atau tagihan
Explanation:
⛱ Dari kamus Oxford: call Finance A demand for payment of lent or unpaid capital. Kemudian dari kamus Longman: calla demand for money that can be made at any time and without warning. Dan juga kamus Merriam-Webster: call A a demand for payment of money.

☕ Dari sumber-sumber di atas, intinya adalah permintaan pembayaran. Dalam bahasa Indonesia, ada satu kata yang mencakup makna ini, yakni tagihan. Dari KBBI: tagihan uang dan sebagainya yang harus ditagih, lalu menagih meminta (memperingatkan, mendesak) supaya membayar (utang, pajak, iuran, dan sebagainya).

🚩Lalu, apakah memang ada yang harus dibayar kepada asuransi di luar premi? Menurut 2 telusuran pertama di bawah, tagihan asuransi sepertinya hanya premi. Namun, 2 telusuran berikutnya mengisyaratkan lain.

★彡SURJAYA
http://sogood.id/2017/01/mengatur-keuangan-pribadi-dan-kelua...
Misalnya, kalau Ibu berasuransi, dapat langsung didebet dari pendapatan setiap bulannya. ... Dengan begini, ibu dapat bebas dari kewajiban mengingat tanggal pembayaran premi atau tagihan.

https://mytapro.net/2017/02/25/pembayaran-premi-tapro-melalu...
... Gerai Indomaret sudah dapat menerima pembayaran premi Asuransi Allianz... Kasir akan melakukan verifikasi dengan menyebutkan nama pemegang polis, bulan jatuh tempo pembayaran, besarnya premi atau tagihan yang harus dibayarkan...

http://keuangan.kontan.co.id/news/bni-incar-dana-kelolaan-rp...
Executive Vice President & General Manager Transactional Banking Services BNI Iwan Kamaruddin mengatakan kerja sama ini akan membuat operasional lebih efisien, karena Askes tidak perlu repot mencatatkan perputaran dana hingga pembayaran tagihan dan premi.

https://twitter.com/satriyonegoro
Dukung perusahaan leasing dan asuransi memberikan THR dengan cara menggratiskan tagihan dan premi nasabah selama 3 bulan ke depan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:08
Grading comment
thanks erich.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5premi atau bayaran
Hipyan Nopri
5premi atau tagihan
ErichEko ⟹⭐
4premi atau premi tarik
Regi2006


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
premi atau bayaran


Explanation:
Cukup sulit mencari padanan untuk call. Dalam naskah sumber, premium = call.

Dalam bahasa Indonesia bidang perasuransian, premium = premi.

Jadi, premi = call. Lalu, call sendiri apa padanannya?

Awalnya, saya mau memadankannya dg iuran tapi rasanya kurang tepat makna.

Ternyata, menurut situs tesaurus bahasa Indonesia, premi bersinonim dg bayaran.

Karena itu, premium or call = premi atau bayaran.

Rujukan:
premi
sinonim: bonus, insentif, komisi, persen, bayaran, setoran
http://www.sinonimkata.com/sinonim-161902-premi.html

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premi atau premi tarik


Explanation:
Kalau call yang dimaksud di sini adalah call premium, maka di Kateglo terjemahannya adalah premi tarik.
http://kateglo.com/?&mod=dictionary&action=view&phrase=premi...

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premi atau tagihan


Explanation:
⛱ Dari kamus Oxford: call Finance A demand for payment of lent or unpaid capital. Kemudian dari kamus Longman: calla demand for money that can be made at any time and without warning. Dan juga kamus Merriam-Webster: call A a demand for payment of money.

☕ Dari sumber-sumber di atas, intinya adalah permintaan pembayaran. Dalam bahasa Indonesia, ada satu kata yang mencakup makna ini, yakni tagihan. Dari KBBI: tagihan uang dan sebagainya yang harus ditagih, lalu menagih meminta (memperingatkan, mendesak) supaya membayar (utang, pajak, iuran, dan sebagainya).

🚩Lalu, apakah memang ada yang harus dibayar kepada asuransi di luar premi? Menurut 2 telusuran pertama di bawah, tagihan asuransi sepertinya hanya premi. Namun, 2 telusuran berikutnya mengisyaratkan lain.

★彡SURJAYA
http://sogood.id/2017/01/mengatur-keuangan-pribadi-dan-kelua...
Misalnya, kalau Ibu berasuransi, dapat langsung didebet dari pendapatan setiap bulannya. ... Dengan begini, ibu dapat bebas dari kewajiban mengingat tanggal pembayaran premi atau tagihan.

https://mytapro.net/2017/02/25/pembayaran-premi-tapro-melalu...
... Gerai Indomaret sudah dapat menerima pembayaran premi Asuransi Allianz... Kasir akan melakukan verifikasi dengan menyebutkan nama pemegang polis, bulan jatuh tempo pembayaran, besarnya premi atau tagihan yang harus dibayarkan...

http://keuangan.kontan.co.id/news/bni-incar-dana-kelolaan-rp...
Executive Vice President & General Manager Transactional Banking Services BNI Iwan Kamaruddin mengatakan kerja sama ini akan membuat operasional lebih efisien, karena Askes tidak perlu repot mencatatkan perputaran dana hingga pembayaran tagihan dan premi.

https://twitter.com/satriyonegoro
Dukung perusahaan leasing dan asuransi memberikan THR dengan cara menggratiskan tagihan dan premi nasabah selama 3 bulan ke depan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Grading comment
thanks erich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search